1 00:00:15,766 --> 00:00:16,846 [Claire] Zuvor... 2 00:00:17,935 --> 00:00:20,980 Ich kann nicht zugeben, dass es so ist irgendetwas zu tun... 3 00:00:22,022 --> 00:00:23,399 aber mach weiter. 4 00:00:23,566 --> 00:00:26,156 [Jamie] Dort wird es sein Das neue Haus wird stehen. 5 00:00:26,527 --> 00:00:28,904 Wir werden es schaffen eines Tages wieder hierher. 6 00:00:29,613 --> 00:00:32,950 -Wollen wir nicht? -Ja. Das werden wir. 7 00:00:33,117 --> 00:00:34,952 [sanfte Musik spielt] 8 00:00:35,077 --> 00:00:38,205 Erlauben Sie mir, es vorzustellen William Buccleigh MacKenzie. 9 00:00:38,372 --> 00:00:39,422 Ihr Diener, Madame. 10 00:00:39,582 --> 00:00:41,375 Es war in Craigh na Dun. 11 00:00:41,500 --> 00:00:42,752 Und hier bin ich. 12 00:00:42,753 --> 00:00:43,918 Rob Cameron. 13 00:00:43,919 --> 00:00:45,921 Er hat es getan. Rob nahm Jem mit. 14 00:00:46,088 --> 00:00:47,238 -[Schuss] -[yelps] 15 00:00:47,381 --> 00:00:48,716 Es ist Rob! 16 00:00:48,841 --> 00:00:49,891 Callahan! 17 00:00:50,050 --> 00:00:51,100 Brianna! 18 00:00:51,101 --> 00:00:52,927 [Brianna] Wo gehören wir jetzt hin? 19 00:00:52,928 --> 00:00:56,390 Es ist also keine Frage wo wir hingehören; es ist wann. 20 00:00:56,557 --> 00:00:58,607 [Herr John] Ihr Sohn wird in Kürze nach Hause kommen. 21 00:00:59,894 --> 00:01:01,020 Sohn? 22 00:01:01,187 --> 00:01:04,815 Was wir wirklich wollen ist dein Schutz. 23 00:01:05,316 --> 00:01:06,734 Wo ist Jane? 24 00:01:06,901 --> 00:01:09,611 Major Jenkins hat das gesagt Sie hat Captain Harkness getötet 25 00:01:09,612 --> 00:01:11,238 und schleppte sie weg. 26 00:01:11,655 --> 00:01:13,157 [Jamie] Wir müssen gehen. 27 00:01:15,117 --> 00:01:17,167 Du kannst kommen und leben bei uns auf dem Grat. 28 00:01:17,203 --> 00:01:18,287 Du wirst in Sicherheit sein. 29 00:01:18,412 --> 00:01:19,705 Wer war deine Frau? 30 00:01:20,122 --> 00:01:21,373 Ihr Name ist Wahionhaweh. 31 00:01:21,499 --> 00:01:23,834 Emily hat mich ausgewählt, aber Rachel, 32 00:01:23,959 --> 00:01:27,379 mit meiner ganzen Seele, Ich wähle dich. 33 00:01:27,755 --> 00:01:30,090 [Rachel] Ein Ort, an dem... 34 00:01:30,257 --> 00:01:31,717 wir könnten unsere Familie großziehen. 35 00:01:33,259 --> 00:01:34,512 Was meinen Sie...? 36 00:01:34,678 --> 00:01:37,640 ? ? 37 00:01:40,392 --> 00:01:42,728 Ich hatte fleischliche Kenntnisse deiner Frau. 38 00:01:43,813 --> 00:01:46,103 Henry und Ben werden kämpfen über das Meer. 39 00:01:46,104 --> 00:01:47,649 Willst du haben um es deiner Frau zu sagen 40 00:01:47,650 --> 00:01:49,527 dass deine Söhne sind in einem Krieg gestorben 41 00:01:49,693 --> 00:01:52,196 -das hätte gestoppt werden können? -[Schüsse] 42 00:01:52,363 --> 00:01:53,413 [schreiend] 43 00:01:53,531 --> 00:01:56,450 [angespannte Musik spielt] 44 00:01:56,616 --> 00:01:57,868 ? ? 45 00:01:57,869 --> 00:01:58,910 [keucht] 46 00:01:58,911 --> 00:02:00,371 Ich werde mein Bestes für dich tun. 47 00:02:02,248 --> 00:02:03,457 Können wir nach Hause gehen? 48 00:02:04,291 --> 00:02:06,041 Du gehst nicht zurück zur Armee? 49 00:02:06,126 --> 00:02:07,176 Nein. 50 00:02:07,211 --> 00:02:08,838 Ich bin gekommen, um zu fragen... 51 00:02:09,839 --> 00:02:11,048 Vergebung. 52 00:02:11,215 --> 00:02:13,884 [Claire] ? Direkt am Meer? 53 00:02:14,051 --> 00:02:17,179 ? Oh, das mag ich? 54 00:02:17,346 --> 00:02:19,557 ? Am Meer? 55 00:02:19,723 --> 00:02:22,977 [Fanny] ? Also lass mich einfach in Ruhe? 56 00:02:23,143 --> 00:02:26,021 ? Direkt am Meer? 57 00:02:26,188 --> 00:02:28,607 Wie konntest du das wissen? dieses Lied? 58 00:02:29,024 --> 00:02:31,026 ? ? 59 00:02:31,151 --> 00:02:32,903 Meine Mutter hat es mir beigebracht. 60 00:02:33,070 --> 00:02:35,114 Ich glaube, Faith hat gelebt. 61 00:02:36,365 --> 00:02:38,826 Ich glaube, unsere Tochter hat gelebt. [weint] 62 00:02:38,993 --> 00:02:41,954 ? ? 63 00:02:43,204 --> 00:02:45,124 Wo zum Teufel ist er? 64 00:02:46,333 --> 00:02:47,383 Er wird kommen. 65 00:02:48,293 --> 00:02:50,880 Kein Schmuggler ist sein Geld wert würde die Chance verpassen 66 00:02:51,046 --> 00:02:53,424 dreißig Fässer zu verkaufen von gutem Whisky. 67 00:02:53,425 --> 00:02:55,508 Nun ja, ich hoffe nur er kommt nicht nah genug heran 68 00:02:55,509 --> 00:02:56,677 den Hering riechen. 69 00:02:57,177 --> 00:02:58,637 Ich werde es nicht zulassen. 70 00:02:58,638 --> 00:03:02,140 So sehr ich auch den Klang liebe deiner Stimme, Sassenach, 71 00:03:02,141 --> 00:03:04,560 Versuche nicht zu sprechen es sei denn, man spricht mit ihm. 72 00:03:04,727 --> 00:03:06,312 [klopft an die Tür] 73 00:03:06,729 --> 00:03:07,779 [seufzt] 74 00:03:07,897 --> 00:03:10,524 [angespannte Musik spielt] 75 00:03:10,691 --> 00:03:13,694 ? ? 76 00:03:26,248 --> 00:03:29,001 Du hast einen exquisiten Geschmack, Herr Roy. 77 00:03:29,585 --> 00:03:30,961 Ja. 78 00:03:30,962 --> 00:03:33,588 Du wirst keine Probleme haben Käufer im Norden finden. 79 00:03:33,589 --> 00:03:35,257 Die Armeen dort werden durstig sein. 80 00:03:35,674 --> 00:03:38,969 Sie werden es leicht verdoppeln Ihre Investition. 81 00:03:39,470 --> 00:03:41,263 [Vasquez] Wer hat dir meinen Namen gegeben? 82 00:03:41,430 --> 00:03:44,934 Frau Abbott in Philadelphia. 83 00:03:46,727 --> 00:03:49,313 Nimmst du oft Unternehmensberatung von Huren? 84 00:03:49,480 --> 00:03:53,067 [Jamie] Mrs. Abbott sagt es mir Du bist ein Mann, dem man vertrauen kann. 85 00:03:53,609 --> 00:03:56,570 Erinnerungen, die du nicht hattest das Geld, um deine Schulden zu bezahlen, 86 00:03:57,112 --> 00:03:59,615 Und es hat eine Weile gedauert, aber, äh, 87 00:04:00,032 --> 00:04:03,619 Ihr seid mit etwas zurückgekehrt viel besser als Münze... 88 00:04:06,914 --> 00:04:10,417 ...zwei Mädels um deine Rechnung zu begleichen. 89 00:04:11,251 --> 00:04:12,378 S�. 90 00:04:13,253 --> 00:04:14,338 As� es. 91 00:04:15,214 --> 00:04:19,093 Whisky war nicht der einzige Grund Ich wollte mich treffen, Herr Vasquez. 92 00:04:19,259 --> 00:04:21,136 Ich möchte mein Geschäft erweitern. 93 00:04:21,720 --> 00:04:23,597 Sag mir, wo bist du? Finden Sie die Mädchen? 94 00:04:23,722 --> 00:04:26,392 Es passiert so Ich habe sie auf See gefunden. 95 00:04:27,226 --> 00:04:30,646 Meine Männer und ich suchten für ein mit Gütern beladenes Schiff. 96 00:04:30,813 --> 00:04:32,982 Aber der Kapitän- Pocock war sein Name- 97 00:04:33,148 --> 00:04:35,442 war dumm genug seine Familie mitbringen- 98 00:04:35,609 --> 00:04:36,944 eine Frau... 99 00:04:37,820 --> 00:04:39,196 und zwei Töchter. 100 00:04:39,197 --> 00:04:41,614 Mit meinem Messer als Ermutigung, 101 00:04:41,615 --> 00:04:43,485 er war bereit, sich zu trennen mit der Ladung 102 00:04:43,534 --> 00:04:45,744 aber nicht so willig sich von den Mädchen trennen. 103 00:04:45,911 --> 00:04:48,038 Also wurde ich gezwungen ihm die Kehle durchschneiden. 104 00:04:48,205 --> 00:04:50,707 Eine der Töchter war noch zu jung, um etwas zu verdienen. 105 00:04:50,874 --> 00:04:54,169 Sogar der kleinste Mann würde sie in Stücke reißen. 106 00:04:54,336 --> 00:04:57,131 Aber mit diesem Gesicht und diese goldenen Locken, 107 00:04:57,297 --> 00:04:59,717 Ich wusste, dass sie bald das Kommando übernehmen würde ein Premium- 108 00:04:59,842 --> 00:05:01,468 eine Zusicherung für die Zukunft. 109 00:05:01,635 --> 00:05:04,054 Aber ihre Schwester war reif und fertig. 110 00:05:04,221 --> 00:05:06,598 Ich glaube nicht Sie hatte jemals einen Schwanz gesehen 111 00:05:06,724 --> 00:05:09,059 bevor ich sie bei mir feststeckte. 112 00:05:09,184 --> 00:05:11,145 Der wird bezahlt haben meine Schulden 113 00:05:11,311 --> 00:05:13,522 inzwischen hundertfach. 114 00:05:13,689 --> 00:05:15,190 Aber die Frau des Kapitäns- 115 00:05:15,357 --> 00:05:18,819 Oh, sie hätte mitgebracht selbst ein hübscher Penny. 116 00:05:18,986 --> 00:05:22,781 Schönes, wildes Haar, Haut wie Samt. 117 00:05:22,948 --> 00:05:25,743 Schade, dass ich es nie getan habe hatte die Chance, sie zu ficken. 118 00:05:25,909 --> 00:05:28,912 Sie verwandelte sich in einen tollwütigen Hund Als ich ihre Tochter berührte, 119 00:05:29,079 --> 00:05:32,916 Kratzen, Beißen, schreien – zu viel Ärger. 120 00:05:33,082 --> 00:05:34,376 Ich habe sie über Bord geworfen. 121 00:05:34,543 --> 00:05:36,879 Nur der Tod würde sie zum Schweigen bringen. 122 00:05:37,046 --> 00:05:39,256 [lacht] 123 00:05:40,466 --> 00:05:42,968 [stöhnend] 124 00:05:43,093 --> 00:05:45,929 ? ? 125 00:05:57,024 --> 00:05:59,401 [keuchend] 126 00:05:59,568 --> 00:06:01,278 Wir müssen gehen, Sassenach. 127 00:06:01,779 --> 00:06:04,740 ? ? 128 00:06:07,326 --> 00:06:08,744 Ich habe ihn zu schnell getötet. 129 00:06:08,911 --> 00:06:11,163 Ich hätte zulassen sollen Dieser Bastard leidet. 130 00:06:11,164 --> 00:06:13,539 Ich hätte ihn machen sollen spüre jedes Quäntchen Schmerz 131 00:06:13,540 --> 00:06:15,209 der Körper kann fühlen. 132 00:06:15,375 --> 00:06:16,710 Und selbst dann- 133 00:06:16,711 --> 00:06:18,544 und selbst dann wäre es nicht so Strafe genug. 134 00:06:18,545 --> 00:06:20,713 Ja, nun ja, der Teufel wird ihm sein Recht geben 135 00:06:20,714 --> 00:06:23,050 für das, was er getan hat an Jane und Frances 136 00:06:23,051 --> 00:06:24,300 und Glaube. 137 00:06:24,301 --> 00:06:25,552 Sie lebte. 138 00:06:27,471 --> 00:06:29,389 Wir hätten es haben können ein-ein Leben mit ihr, 139 00:06:29,556 --> 00:06:31,266 und er hat uns ausgeraubt dieser Chance. 140 00:06:31,267 --> 00:06:32,682 [Jamie] Er war nicht der Einzige. 141 00:06:32,683 --> 00:06:34,061 Du hast mir erzählt, dass du unser Baby gehalten hast 142 00:06:34,062 --> 00:06:35,895 in deinen Händen Vor all den Jahren, 143 00:06:35,896 --> 00:06:37,688 dass sie tot geboren wurde, für uns bereits verloren. 144 00:06:37,689 --> 00:06:40,359 Wie ist sie also entstanden? verheiratet mit einem Kapitän zur See 145 00:06:40,484 --> 00:06:43,320 -mit zwei eigenen Töchtern? -Ich weiß nicht. 146 00:06:45,739 --> 00:06:47,074 Ich weiß nicht. 147 00:06:47,075 --> 00:06:51,494 Mutter Hildegarde, ich meine, sie muss etwas getan haben 148 00:06:51,495 --> 00:06:52,663 oder... 149 00:06:53,747 --> 00:06:55,165 Meister Raymond. 150 00:06:56,082 --> 00:06:58,961 Er bat mich um Vergebung, aber wofür? 151 00:07:00,254 --> 00:07:01,797 Jemand hat gelogen. 152 00:07:04,007 --> 00:07:05,217 Aber warum? 153 00:07:06,426 --> 00:07:09,847 W-warum sollten sie stehlen? unser Kind von uns? 154 00:07:11,932 --> 00:07:14,101 Ich habe es mir immer vorgestellt unsere Tochter im Himmel. 155 00:07:15,519 --> 00:07:19,231 Ich trauerte um eine unschuldige Seele Wer hatte keine Chance auf das Leben? 156 00:07:19,982 --> 00:07:21,692 Dann fand ich heraus, dass sie lebte 157 00:07:21,817 --> 00:07:24,486 aber das ist ihr Leben wurde abgebrochen... 158 00:07:25,821 --> 00:07:27,114 Ein Dhia. 159 00:07:27,281 --> 00:07:30,117 ? ? 160 00:07:30,284 --> 00:07:32,452 Sie war da draußen, Jamie. 161 00:07:37,666 --> 00:07:39,626 Wie klang ihr Lachen? 162 00:07:42,462 --> 00:07:43,881 Nun, hat sie- 163 00:07:44,840 --> 00:07:48,302 Hat sie im Schlaf gelächelt? wie du und Bree? 164 00:07:48,427 --> 00:07:50,262 [weinen] 165 00:07:50,888 --> 00:07:53,223 Wer hat ihr geholfen, als sie weinte? 166 00:07:55,017 --> 00:07:56,351 Oh, Gott. 167 00:07:56,518 --> 00:08:00,606 [weinen] Was wäre, wenn es niemand täte? 168 00:08:00,607 --> 00:08:03,357 Was-was wäre, wenn sie gehen würde durch ihr ganzes Leben 169 00:08:03,358 --> 00:08:05,903 Ich denke, dass niemand wollte sie, als- 170 00:08:06,486 --> 00:08:09,656 als alles, was wir mehr wollten als irgendetwas auf der Welt war sie? 171 00:08:12,034 --> 00:08:14,912 [weinen] 172 00:08:15,078 --> 00:08:18,040 ? ? 173 00:08:21,501 --> 00:08:23,587 Du hast deine Eltern verloren in jungen Jahren, 174 00:08:23,754 --> 00:08:25,255 Mo Nighean Donn... 175 00:08:28,550 --> 00:08:33,138 ...wanderte wurzellos durch die Welt, aber dann haben wir uns gefunden. 176 00:08:33,263 --> 00:08:35,515 ? ? 177 00:08:35,640 --> 00:08:39,561 Ich bin das wahre Zuhause deines Herzens. 178 00:08:42,397 --> 00:08:44,327 Vielleicht war es dasselbe für unsere Tochter. 179 00:08:44,441 --> 00:08:46,568 Vielleicht ist sie auch umhergewandert, 180 00:08:46,985 --> 00:08:48,862 und fand ihr Zuhause. 181 00:08:50,030 --> 00:08:51,080 Habe eine Familie gegründet. 182 00:08:51,114 --> 00:08:54,576 ? ? 183 00:08:54,701 --> 00:08:57,246 Sie wurde geliebt, Claire. 184 00:08:59,748 --> 00:09:01,416 Das muss ich glauben. 185 00:09:04,378 --> 00:09:07,214 [Claire weint leise] 186 00:09:07,381 --> 00:09:10,384 ? ? 187 00:09:11,802 --> 00:09:14,554 ? Singst du mir ein Lied? 188 00:09:14,721 --> 00:09:18,267 ? Von einem Mädchen, das weg ist? 189 00:09:18,433 --> 00:09:22,187 ? Sag mal, könnte das Mädchen? 190 00:09:22,354 --> 00:09:25,691 ? Bin ich? ? 191 00:09:27,526 --> 00:09:29,778 ? Fröhlich von Herzen? 192 00:09:29,945 --> 00:09:33,782 ? Sie ist an einem Tag gesegelt? 193 00:09:33,907 --> 00:09:37,077 ? Über dem Meer? 194 00:09:37,244 --> 00:09:41,331 ? Nach Skye? 195 00:09:41,957 --> 00:09:44,793 ? Wogen und Brise? 196 00:09:44,918 --> 00:09:48,005 ? Inseln und Meere? 197 00:09:48,171 --> 00:09:50,590 ? Regenberge? 198 00:09:50,757 --> 00:09:53,760 ? Und Sonne? 199 00:09:53,885 --> 00:09:57,014 ? War das alles gut? 200 00:09:57,180 --> 00:10:00,058 ? War das alles fair? 201 00:10:00,225 --> 00:10:02,769 ? Das war alles ich? 202 00:10:02,936 --> 00:10:07,983 ? Ist weg? 203 00:10:09,192 --> 00:10:11,486 ? Singst du mir ein Lied? 204 00:10:11,653 --> 00:10:14,406 ? Von einem Mädchen, das weg ist? 205 00:10:14,573 --> 00:10:17,117 ? Sag mal, könnte das Mädchen? 206 00:10:17,284 --> 00:10:20,704 ? Bin ich? ? 207 00:10:20,829 --> 00:10:23,081 ? Fröhlich von Herzen? 208 00:10:23,248 --> 00:10:26,793 ? Sie ist an einem Tag gesegelt? 209 00:10:26,960 --> 00:10:30,797 ? Über ? 210 00:10:30,964 --> 00:10:34,801 ? Das Meer? 211 00:10:34,968 --> 00:10:41,266 ? Nach Skye? 212 00:10:44,394 --> 00:10:47,230 [dramatische Musik spielt] 213 00:10:47,397 --> 00:10:50,067 ? ? 214 00:10:50,192 --> 00:10:53,403 [Schreibmaschinentasten klappern] 215 00:11:13,965 --> 00:11:17,010 [Möwen weinen] 216 00:11:21,807 --> 00:11:24,851 [entfernte Hufschläge] 217 00:11:28,313 --> 00:11:31,316 [atmet tief durch] 218 00:11:33,860 --> 00:11:35,320 [atmet scharf ein] 219 00:11:40,951 --> 00:11:42,869 Hast du es geschafft überhaupt schlafen? 220 00:11:43,453 --> 00:11:46,081 [seufzt] Nein. 221 00:11:46,957 --> 00:11:49,376 Nicht mit dem Nachdenken über unseren Glauben... 222 00:11:51,962 --> 00:11:54,256 ...und das alles Wir wissen es immer noch nicht. 223 00:11:55,215 --> 00:11:58,135 [nachdenkliche Musik spielt] 224 00:11:58,260 --> 00:12:01,263 ? ? 225 00:12:07,686 --> 00:12:10,605 -Ich wünschte, Fanny würde sich mehr erinnern. -Ah. 226 00:12:10,772 --> 00:12:13,775 Ja, das hätte sie nicht sein können älter als fünf Jahre 227 00:12:13,942 --> 00:12:15,610 als sie verkauft wurde ins Bordell. 228 00:12:15,777 --> 00:12:17,237 Wir sollten sie nicht unter Druck setzen. 229 00:12:17,904 --> 00:12:21,074 Sie hat bereits gelitten mehr als jedes Kind sollte. 230 00:12:21,825 --> 00:12:23,577 Zuerst ihre Eltern... 231 00:12:24,953 --> 00:12:26,003 Jane. 232 00:12:26,580 --> 00:12:28,080 Meinst du, wir sollten es ihr sagen? 233 00:12:29,958 --> 00:12:31,668 Dass sie unsere Enkelin ist? 234 00:12:32,419 --> 00:12:34,337 Wie können wir es ihr erklären? 235 00:12:35,255 --> 00:12:38,091 wenn wir es nicht wissen Wie ist es uns möglich? 236 00:12:38,800 --> 00:12:40,802 Sie glaubt uns vielleicht nicht. 237 00:12:40,803 --> 00:12:42,678 Und dann sind wir kaputt 238 00:12:42,679 --> 00:12:45,390 was auch immer Vertrauen Sie fing an, in uns zu haben. 239 00:12:47,559 --> 00:12:51,021 Es ist kein kleines Wunder Das ist ein Stück Glauben 240 00:12:51,146 --> 00:12:53,315 kam in unser Leben... 241 00:12:54,649 --> 00:12:55,984 ihre Tochter. 242 00:12:57,194 --> 00:12:58,862 Trotz allem, was wir verloren haben, 243 00:12:59,863 --> 00:13:02,449 wir können dem Herrn danken für diesen Segen. 244 00:13:03,116 --> 00:13:06,244 [Schritte nähern sich, Kind kichert] 245 00:13:06,411 --> 00:13:08,830 -[Jamie] Ah. -[Claire seufzt] 246 00:13:09,289 --> 00:13:11,958 [Leichtes Kichern geht weiter] 247 00:13:12,125 --> 00:13:14,878 [räuspert sich, seufzt] 248 00:13:15,003 --> 00:13:18,006 ? ? 249 00:13:21,801 --> 00:13:23,011 Aha! 250 00:13:23,012 --> 00:13:24,512 Guten Morgen, Grand-pére, Grand-mére. 251 00:13:24,513 --> 00:13:25,972 Komm zum Frühstück runter. 252 00:13:25,973 --> 00:13:28,182 [Marsali] Habe ich es getan oder nicht? Sagt es euch kleinen Heiden 253 00:13:28,183 --> 00:13:29,558 Deine Großeltern schlafen lassen? 254 00:13:29,559 --> 00:13:31,436 Jetzt geh weg von dort vor- 255 00:13:31,603 --> 00:13:32,771 Oh. 256 00:13:33,104 --> 00:13:34,484 Ja, guten Morgen euch beiden. 257 00:13:34,523 --> 00:13:36,900 Es gibt Kaffee und ein bisschen Parritch 258 00:13:37,025 --> 00:13:38,465 unten, wenn du bereit bist. 259 00:13:38,610 --> 00:13:40,070 Klingt wunderbar. 260 00:13:40,195 --> 00:13:41,363 Danke, Marsali. 261 00:13:41,530 --> 00:13:42,730 Ja, und da du wach bist, 262 00:13:42,864 --> 00:13:44,734 Ich hätte nichts gegen eine Hand mit der Presse. 263 00:13:44,741 --> 00:13:46,371 Wir werden in Kürze unten sein, Mein Freund. 264 00:13:46,409 --> 00:13:48,745 Ich bin gespannt darauf, es zu sehen dieser Workshop von dir. 265 00:13:48,912 --> 00:13:51,873 ? ? 266 00:13:52,284 --> 00:13:54,250 [Tür schließt sich] 267 00:13:54,251 --> 00:13:55,961 -Oh. -Hmm. 268 00:13:56,127 --> 00:13:59,130 ? ? 269 00:14:04,177 --> 00:14:08,139 Wir waren so frisch angekommen, als die Briten übernahmen die Stadt, 270 00:14:08,306 --> 00:14:11,017 wir hatten noch nicht begonnen Drucken der Zeitung. 271 00:14:12,394 --> 00:14:16,898 Jetzt achte ich darauf, perfekt zu sein unparteiisch auf seinen Seiten, 272 00:14:17,065 --> 00:14:19,901 wenn nicht sogar etwas höflicher an die britische Armee 273 00:14:19,902 --> 00:14:21,068 als sie verdienen. 274 00:14:21,069 --> 00:14:22,988 [Jamie] Ah, kluge Entscheidung... 275 00:14:25,198 --> 00:14:26,616 Ah. [lacht] 276 00:14:26,741 --> 00:14:29,536 ...wie sie vielleicht fragen die Loyalität eines Franzosen. 277 00:14:29,703 --> 00:14:31,246 In der Tat. 278 00:14:31,247 --> 00:14:33,414 Es hilft auch, dass es so war ein Regiment von Highlandern 279 00:14:33,415 --> 00:14:35,405 der Savannah eroberte für die Briten. 280 00:14:35,417 --> 00:14:37,460 Und das hatte ich zufällig auch eine schottische Frau... 281 00:14:38,545 --> 00:14:41,506 und der Name Fraser über der Tür. 282 00:14:43,216 --> 00:14:48,221 Das ist mir vergeben eine Vielzahl von Sünden. 283 00:14:53,810 --> 00:14:56,313 [klopft an die Wand] 284 00:15:00,483 --> 00:15:02,527 [klopft an die Wand] 285 00:15:05,739 --> 00:15:06,865 [hohles Klopfen] 286 00:15:07,032 --> 00:15:08,992 [sanfte, angespannte Musik spielt] 287 00:15:09,159 --> 00:15:11,953 [pochend] 288 00:15:12,120 --> 00:15:15,081 ? ? 289 00:15:17,792 --> 00:15:20,211 Aber die Briten Ich verzeihe Aufruhr nicht. 290 00:15:20,378 --> 00:15:22,547 Naja, besser nicht Dann werdet ihr erwischt. 291 00:15:25,050 --> 00:15:26,134 Mach dir keine Sorge. 292 00:15:26,593 --> 00:15:28,928 Ich mache alles Du hast es mir beigebracht. 293 00:15:28,929 --> 00:15:30,929 Unterschied ist, Du hast jetzt eine Familie. 294 00:15:30,930 --> 00:15:32,807 Ja. Damals hattest du eine Familie. 295 00:15:32,808 --> 00:15:34,558 Und sie waren in Sicherheit im Hochland, 296 00:15:34,559 --> 00:15:37,354 nicht mit mir in Edinburgh. Damals gab es keinen Krieg. 297 00:15:37,479 --> 00:15:39,856 Deshalb funktioniert das ist noch wichtiger 298 00:15:40,023 --> 00:15:41,191 als das, was wir vorher gemacht haben. 299 00:15:41,358 --> 00:15:43,288 Deshalb ist es auch so gefährlicher. 300 00:15:43,360 --> 00:15:44,653 In dieser Zeit, 301 00:15:44,819 --> 00:15:47,229 Es gibt wenig, was man tun kann das ist nicht gefährlich. 302 00:15:47,230 --> 00:15:50,407 Wenn ich getötet werde für etwas, 303 00:15:50,408 --> 00:15:53,328 Ich möchte, dass es so ist etwas, das wichtig ist. 304 00:15:54,829 --> 00:15:57,332 [spricht Französisch] 305 00:15:59,626 --> 00:16:01,002 [seufzt scharf] 306 00:16:01,169 --> 00:16:04,130 ? ? 307 00:16:08,301 --> 00:16:10,887 Versprich es mir einfach Ihr werdet vorsichtig sein. 308 00:16:13,306 --> 00:16:14,516 Toujours. 309 00:16:14,683 --> 00:16:17,185 ? ? 310 00:16:17,352 --> 00:16:18,492 [undeutliches Geplapper] 311 00:16:18,603 --> 00:16:21,189 [kichert] 312 00:16:21,190 --> 00:16:23,607 Warum hat Onkel Ian das nicht getan? Kommst du mit, Grand-pére? 313 00:16:23,608 --> 00:16:26,027 Ah, er wollte es unbedingt Dich zu sehen, ein Bhalaich, 314 00:16:26,028 --> 00:16:28,112 aber deine neue Tante Rachel ist schwanger, 315 00:16:28,113 --> 00:16:30,824 also wollte er sie unbedingt haben ließen sich wieder auf dem Ridge nieder. 316 00:16:30,990 --> 00:16:32,617 Das kann ich ihm nicht verübeln, 317 00:16:32,784 --> 00:16:35,328 Angesichts des Glücks, das er hatte mit Kleinkindern. 318 00:16:35,870 --> 00:16:37,205 Kekse zum Frühstück! 319 00:16:37,372 --> 00:16:39,124 [alle jubeln] 320 00:16:39,290 --> 00:16:41,126 Nun, wofür gibt es Omas? Mmm. 321 00:16:41,251 --> 00:16:42,419 [grunzt] 322 00:16:42,585 --> 00:16:45,422 -Jetzt los. -Oh. Äh... 323 00:16:45,547 --> 00:16:48,216 - drei Dutzend, alle für mich. -Hey! 324 00:16:48,383 --> 00:16:49,509 Wie macht man das? 325 00:16:49,510 --> 00:16:51,427 Oh, es ist nicht schwer, Sassenach. 326 00:16:51,428 --> 00:16:53,345 Es ist einfacher als Ziegen und Schafe zählen. 327 00:16:53,346 --> 00:16:55,696 Immerhin Kekse Du hast doch keine Beine, oder? 328 00:16:55,807 --> 00:16:57,267 -Beine? -Ja. 329 00:16:57,434 --> 00:16:59,184 Ah, um zu wissen, wie viele Ziegen habt ihr, 330 00:16:59,227 --> 00:17:01,813 Ihr müsst alle Beine zählen und durch vier dividieren. 331 00:17:01,980 --> 00:17:03,732 [kichert] 332 00:17:03,898 --> 00:17:05,278 Vielleicht wäre Fanny so nett 333 00:17:05,279 --> 00:17:07,192 um euch allen beim Auszählen zu helfen die morgendlichen Lieferungen 334 00:17:07,193 --> 00:17:08,527 vor den Nachrichten wird abgestanden, oder? 335 00:17:08,528 --> 00:17:09,578 Komm schon, Junge. 336 00:17:09,738 --> 00:17:12,281 [alle kichern] 337 00:17:12,406 --> 00:17:15,242 -Danke, Oma. -Mwah. Gern geschehen. 338 00:17:15,367 --> 00:17:16,994 [Jamie] Oh. Ja, bedienen Sie sich. 339 00:17:17,162 --> 00:17:19,497 [Gelächter] 340 00:17:21,624 --> 00:17:23,752 Henri-Christian scheint zu gedeihen. 341 00:17:23,917 --> 00:17:24,967 Ja. 342 00:17:25,044 --> 00:17:27,046 Er ist unsere Freude, unser kleiner Junge. 343 00:17:27,213 --> 00:17:29,048 Fanny ist ein süßes Mädchen. 344 00:17:29,466 --> 00:17:30,884 [seufzt] Und auch hell. 345 00:17:31,050 --> 00:17:32,670 Sie scheint bemerkenswert unberührt zu sein 346 00:17:32,677 --> 00:17:34,247 für jemanden, der erwachsen geworden ist in einem Bordell. 347 00:17:34,262 --> 00:17:37,223 Ja, ihre Schwester hat sie beschützt ihre Unschuld und Tugend, 348 00:17:37,390 --> 00:17:38,600 soweit sie konnte. 349 00:17:38,767 --> 00:17:41,102 Dennoch kann es nicht einfach sein für sie. 350 00:17:41,103 --> 00:17:43,437 Ein Bordell ist es nicht ein idealer Ort für ein Kind, 351 00:17:43,438 --> 00:17:46,149 aber wenn das so ist, ist es ein Zuhause das einzige Zuhause, das sie kennt. 352 00:17:46,733 --> 00:17:49,319 Das zu verlieren und ihre Schwester auch... 353 00:17:50,236 --> 00:17:52,322 Deshalb können wir nicht bleiben viel länger. 354 00:17:52,447 --> 00:17:55,033 Ich habe ein Versprechen gegeben an Frances und an Claire. 355 00:17:55,200 --> 00:17:56,250 [lacht] 356 00:17:56,326 --> 00:17:57,952 Es ist Zeit, nach Hause zu gehen. 357 00:17:58,828 --> 00:18:00,955 Aber wir werden es vermissen euch allen schrecklich. 358 00:18:01,664 --> 00:18:03,166 Wir werden dich auch vermissen. 359 00:18:03,917 --> 00:18:06,836 Aber es wird kein Abschied sein, nur au revoir. 360 00:18:06,961 --> 00:18:09,047 [lacht] 361 00:18:10,924 --> 00:18:13,468 [majestätische Musik spielt] 362 00:18:13,635 --> 00:18:16,596 ? ? 363 00:18:16,909 --> 00:18:19,723 [Fanny] Sind wir fast da? 364 00:18:19,724 --> 00:18:21,683 [keucht] Wann kommen wir? nach Fraser's Ridge? 365 00:18:21,684 --> 00:18:24,312 [Jamie] Wir waren dabei der Ridge in den letzten zwei Tagen. 366 00:18:24,479 --> 00:18:27,023 Du meinst, das alles gehört dir? 367 00:18:27,148 --> 00:18:28,691 Ja, ein Lenain. 368 00:18:28,858 --> 00:18:31,361 Soweit es ist, gehört es uns Deine Augen können sehen. 369 00:18:31,528 --> 00:18:32,821 [Claire] Das ist unser Zuhause. 370 00:18:34,781 --> 00:18:36,199 Ihr Zuhause. 371 00:18:36,366 --> 00:18:39,369 ? ? 372 00:18:41,287 --> 00:18:43,331 [Baby weint] 373 00:18:43,498 --> 00:18:45,959 [Herr John] Du hast das Baby geweckt, verdammt! 374 00:18:46,125 --> 00:18:47,502 [grunzt] 375 00:18:47,503 --> 00:18:50,045 [Lt. Graves] Dieser Mann wurde entführt in unsere Obhut 376 00:18:50,046 --> 00:18:53,048 während einer Auseinandersetzung mit a Rebellenbande außerhalb der Stadt. 377 00:18:53,049 --> 00:18:54,967 Das behauptet er der neunte Earl of Ellesmere 378 00:18:54,968 --> 00:18:56,969 und ein ehemaliger Soldat in der Armee seiner Majestät. 379 00:18:56,970 --> 00:18:58,020 Kapitän. 380 00:18:58,179 --> 00:19:00,139 Ich war Kapitän in der Armee seiner Majestät 381 00:19:00,140 --> 00:19:01,765 bevor ich zurücktrat meine Provision. 382 00:19:01,766 --> 00:19:03,516 [Gräber] Wir glauben, dass er ein Spion ist. 383 00:19:03,560 --> 00:19:06,521 Er versicherte uns, dass Sie ein Angebot machen könnten etwas Klarheit in dieser Angelegenheit. 384 00:19:06,688 --> 00:19:08,378 Ja. Ich verstehe die Verwirrung, 385 00:19:08,481 --> 00:19:11,731 derzeit als Seine Lordschaft gegeben wirkt eher wie ein Straßenräuber 386 00:19:11,734 --> 00:19:13,027 als ein Earl. 387 00:19:14,445 --> 00:19:17,824 Aber ich versichere Ihnen, er ist es, in der Tat, wer er zu sein vorgibt. 388 00:19:17,949 --> 00:19:19,951 Er stellt keine Bedrohung dar zu unserem Land... 389 00:19:19,952 --> 00:19:20,909 -[Baby macht Aufregung] -Shh. 390 00:19:20,910 --> 00:19:22,287 ...oder unsere Sache. 391 00:19:22,912 --> 00:19:24,080 Dann bin ich zufrieden. 392 00:19:24,081 --> 00:19:26,290 Entschuldigung für die Störung, Mein Herr. 393 00:19:26,291 --> 00:19:27,341 Guten Tag dir. 394 00:19:27,500 --> 00:19:30,503 ? ? 395 00:19:32,380 --> 00:19:34,549 -Der kleine Teufel zahnt. -[Tür öffnet sich] 396 00:19:34,716 --> 00:19:37,635 Und der Mangel an Schlaf wird sein Temperament nicht verbessern. 397 00:19:37,802 --> 00:19:39,345 -Dein? -[Tür schließt] 398 00:19:39,512 --> 00:19:40,847 Sicherlich scherzen Sie. 399 00:19:41,014 --> 00:19:42,181 [lacht] 400 00:19:42,348 --> 00:19:46,728 Erlauben Sie mir, es vorzustellen Trevor Wattiswade Grey, 401 00:19:46,895 --> 00:19:48,563 Der Sohn deines Cousins Benjamin. 402 00:19:48,730 --> 00:19:51,608 [würgen, würgen] 403 00:19:51,774 --> 00:19:54,527 [Spuckt, Husten] 404 00:20:01,639 --> 00:20:04,786 [Fanny] Hier haben Sie gelebt? 405 00:20:04,787 --> 00:20:06,039 [lacht] 406 00:20:06,205 --> 00:20:08,958 Ah, es ist jetzt so überwuchert. 407 00:20:08,959 --> 00:20:11,835 Ich kann es kaum glauben Hier gab es ein Feuer 408 00:20:11,836 --> 00:20:13,713 wenn ich es nicht selbst gesehen hätte. 409 00:20:16,090 --> 00:20:18,927 Die Erde nimmt am Ende alles zurück. 410 00:20:20,595 --> 00:20:23,848 [Kutsche nähert sich] 411 00:20:23,973 --> 00:20:25,433 Ach! 412 00:20:25,600 --> 00:20:27,977 -Ian! -[Jamie kichert] 413 00:20:28,895 --> 00:20:29,979 Ein Bhalaich! 414 00:20:30,772 --> 00:20:32,649 -Tante. Onkel. -[Jamie] Ein Bhalaich. 415 00:20:32,815 --> 00:20:34,817 [kichert] 416 00:20:38,529 --> 00:20:40,531 Und du erinnerst dich an Frances, natürlich. 417 00:20:40,698 --> 00:20:43,409 Ja. Willkommen in Fraser's Ridge. 418 00:20:44,160 --> 00:20:45,662 Und Rachel? Hat das Baby...? 419 00:20:45,787 --> 00:20:47,288 Das Kind ist noch nicht gekommen. 420 00:20:47,455 --> 00:20:49,499 Rachel wird höchst erfreut sein um dich zu sehen. 421 00:20:49,666 --> 00:20:53,086 Aber zuerst leiht ihr mir etwas eine Hand damit? 422 00:20:53,252 --> 00:20:54,302 Ja. 423 00:20:54,587 --> 00:20:57,465 ? ? 424 00:20:57,590 --> 00:20:59,717 Was hast du getan? Zum Maiskrippe, Junge? 425 00:21:00,510 --> 00:21:02,595 Und wo sind die Ställe? 426 00:21:02,720 --> 00:21:04,597 Ah. Folgen Sie mir. 427 00:21:04,598 --> 00:21:05,931 Ich muss dir etwas zeigen. 428 00:21:05,932 --> 00:21:09,519 ? ? 429 00:21:16,317 --> 00:21:18,127 Was in Gottes Namen ist dir passiert? 430 00:21:18,152 --> 00:21:20,863 Ein Gerücht erreichte mich Das ist ein abtrünniger Kapitän 431 00:21:20,864 --> 00:21:22,656 könnte gekämpft haben mit den Rebellen 432 00:21:22,657 --> 00:21:24,407 wenn unsere Truppen eroberte die Stadt. 433 00:21:24,409 --> 00:21:27,203 Und das dachten Sie, Kapitän war Ezekiel Richardson? 434 00:21:27,370 --> 00:21:28,621 Ich bin gekommen, um es herauszufinden. 435 00:21:29,539 --> 00:21:31,349 Keiner der Rebellen würde mit mir reden 436 00:21:31,833 --> 00:21:34,544 bis ich Bier vorschlug und eine Partie Prahlerei. 437 00:21:36,170 --> 00:21:38,400 Und hast du es geschafft? um den Aufenthaltsort zu erfahren 438 00:21:38,506 --> 00:21:40,550 von diesem verräterischen Bastard? 439 00:21:41,009 --> 00:21:42,093 Es tut mir Leid. 440 00:21:42,260 --> 00:21:44,190 Hast du das gesagt? Das Baby meiner Cousine? 441 00:21:45,430 --> 00:21:47,265 Ben hat ein Baby? 442 00:21:47,390 --> 00:21:48,599 Und eine Frau. 443 00:21:48,766 --> 00:21:50,601 Ich hatte keine Ahnung, aber ich bin froh, dass er hier ist. 444 00:21:50,602 --> 00:21:52,227 Ich werde sehr zufrieden sein um ihn zu sehen. 445 00:21:52,228 --> 00:21:54,218 H-hat sein Regiment übertragen worden? 446 00:21:54,605 --> 00:21:55,732 Er ist, ähm... 447 00:21:57,150 --> 00:21:58,276 nicht hier. 448 00:21:59,360 --> 00:22:00,611 William, ich bin... 449 00:22:02,989 --> 00:22:05,408 ...Es tut mir sehr leid um dir das zu sagen... 450 00:22:06,242 --> 00:22:07,410 Ben ist tot. 451 00:22:09,912 --> 00:22:12,123 [atmet zitternd] 452 00:22:12,290 --> 00:22:13,916 Nein, das ist unmöglich. 453 00:22:15,001 --> 00:22:17,754 Er wurde gefangen genommen während er mit einer Razzia unterwegs war 454 00:22:18,796 --> 00:22:21,174 und von Rebellen gehalten im Lager Middlebrook 455 00:22:21,340 --> 00:22:22,508 in New Jersey. 456 00:22:22,842 --> 00:22:24,594 [düstere Musik spielt] 457 00:22:24,719 --> 00:22:26,220 Es gab... 458 00:22:27,346 --> 00:22:29,348 ein Ausbruch des Gefängnisfiebers. 459 00:22:29,724 --> 00:22:32,727 ? ? 460 00:22:36,105 --> 00:22:37,482 Ich war... 461 00:22:38,566 --> 00:22:40,902 furchtbar traurig um die Nachrichten zu hören... 462 00:22:42,695 --> 00:22:44,489 ...wie ich wusste, dass du es auch sein würdest. 463 00:22:46,741 --> 00:22:48,868 Ich weiß, wie viel Du hast zu ihm aufgeschaut. 464 00:22:51,204 --> 00:22:53,831 Wer war der Kommandant? von dieser Razzia? 465 00:22:56,042 --> 00:22:57,627 Wie wurde Ben gefangen genommen? 466 00:22:57,628 --> 00:23:00,212 War einer seiner Kameraden mitgenommen? 467 00:23:00,213 --> 00:23:03,132 ? ? 468 00:23:09,972 --> 00:23:12,082 Ich habe dir gegeben alle Informationen, die ich habe. 469 00:23:13,309 --> 00:23:14,727 Weiß Onkel Hal Bescheid? 470 00:23:15,895 --> 00:23:17,063 Hat Henry? 471 00:23:18,856 --> 00:23:19,906 Noch nicht. 472 00:23:22,235 --> 00:23:25,822 Ich habe einen Brief verfasst zu meinem Bruder 473 00:23:25,988 --> 00:23:27,323 ein halbes Dutzend Mal. 474 00:23:27,324 --> 00:23:29,658 Aber ich habe Angst sobald er es herausfindet 475 00:23:29,659 --> 00:23:33,079 dass er der Älteste und Liebste ist Sohn ist tot, dann... 476 00:23:34,080 --> 00:23:36,999 er wird sterben voller Herzschmerz und... 477 00:23:38,417 --> 00:23:40,294 Ich glaube nicht Das könnte ich ertragen. 478 00:23:41,546 --> 00:23:42,672 Und das Kind? 479 00:23:45,633 --> 00:23:48,010 Nicht lange nachdem ich Neuigkeiten erhalten hatte 480 00:23:48,177 --> 00:23:50,346 von Benjamins Tod, 481 00:23:51,097 --> 00:23:54,350 eine junge Dame erschien vor meiner Haustür mit ihrem Baby, 482 00:23:55,560 --> 00:23:59,021 behauptet, sie sei, ähm, Benjamins Witwe. 483 00:23:59,522 --> 00:24:03,151 Scheint die junge Lady Grey zu sein 484 00:24:03,734 --> 00:24:05,987 war gefallen in schwierige Umstände geraten, 485 00:24:06,154 --> 00:24:08,406 wegen der Abwesenheit ihres Mannes. 486 00:24:10,199 --> 00:24:11,784 Und so, ähm... 487 00:24:12,535 --> 00:24:14,287 Ich lud sie ein, zu bleiben. 488 00:24:14,453 --> 00:24:15,580 Warten. 489 00:24:16,205 --> 00:24:17,999 Sie haben noch nie von dieser Frau gehört 490 00:24:18,457 --> 00:24:21,085 bis du die Nachricht erhalten hast von Bens Tod? 491 00:24:23,171 --> 00:24:25,173 [spottet] Nein, ich glaube es nicht. 492 00:24:25,298 --> 00:24:28,384 Wenn-wenn Ben verheiratet wäre, er hätte es mir gesagt. 493 00:24:28,385 --> 00:24:32,053 Wann ist das letzte Mal Du hast einen Brief von Ben erhalten? 494 00:24:32,054 --> 00:24:34,222 Ich gebe zu, ich habe es zugelassen unsere Korrespondenz verfällt 495 00:24:34,223 --> 00:24:35,273 nach... 496 00:24:36,309 --> 00:24:38,686 alles, was passiert ist Letztes Jahr, aber... 497 00:24:40,062 --> 00:24:42,106 aber er hätte es erzählt sein Bruder. 498 00:24:42,231 --> 00:24:44,734 Und Henry nie irgendetwas erwähnt. 499 00:24:45,651 --> 00:24:48,446 Die junge Dame kam mit einem Bündel Liebesbriefe, 500 00:24:48,447 --> 00:24:51,239 alles versiegelt mit Benjamins Siegelring. 501 00:24:51,240 --> 00:24:53,367 Und der Name des Jungen, Wattiswade, 502 00:24:53,534 --> 00:24:55,912 ist ein Familienname nicht allgemein bekannt. 503 00:24:56,579 --> 00:24:58,080 Ich glaube ihrer Behauptung. 504 00:24:58,081 --> 00:25:00,415 Jeder Scharlatan, der auf Profit hofft weg von der Trauer unserer Familie 505 00:25:00,416 --> 00:25:01,750 könnte Liebesbriefe fälschen. 506 00:25:01,751 --> 00:25:03,752 Offensichtlich wurden Sie getäuscht von irgendjemandem- 507 00:25:03,753 --> 00:25:04,803 irgendeine verdammte Frau. 508 00:25:04,837 --> 00:25:06,881 Eine verdammte Frau, oder? 509 00:25:07,215 --> 00:25:09,884 [angespannte Musik spielt] 510 00:25:10,051 --> 00:25:12,178 ? ? 511 00:25:12,345 --> 00:25:16,224 William, darf ich vorstellen Amaranthus, Viscountess Grey, 512 00:25:17,016 --> 00:25:18,309 Benjamins Witwe. 513 00:25:20,144 --> 00:25:22,313 Ben hat gesprochen eines Cousins William, 514 00:25:23,606 --> 00:25:26,067 obwohl er es vernachlässigt hat um besagten Cousin zu erwähnen 515 00:25:26,234 --> 00:25:28,611 war ein Trunkenbold und ein Narr. 516 00:25:29,946 --> 00:25:31,405 Guten Tag, Onkel John. 517 00:25:32,531 --> 00:25:34,992 ? ? 518 00:25:35,117 --> 00:25:36,202 [seufzt] 519 00:25:36,369 --> 00:25:39,163 [leichte Musik spielt] 520 00:25:39,330 --> 00:25:42,291 ? ? 521 00:26:01,602 --> 00:26:04,772 Willkommen zu Hause. [lacht] 522 00:26:04,939 --> 00:26:06,816 Was hast du getan, Junge? Was ist das? 523 00:26:07,275 --> 00:26:08,355 Habe dein Haus für dich gebaut. 524 00:26:08,484 --> 00:26:10,820 -Unser Haus? -[Junger Ian] Ja. 525 00:26:10,821 --> 00:26:12,862 Ich habe die Pläne übernommen, die du gemacht hast bevor du gegangen bist. 526 00:26:12,863 --> 00:26:14,155 Habe alle zusammengerufen- 527 00:26:14,156 --> 00:26:16,158 die Beardsleys, die-die Lindsays, 528 00:26:16,159 --> 00:26:17,784 und einige von euch andere Ardsmuir-Männer. 529 00:26:17,785 --> 00:26:19,203 Die Ställe niedergerissen 530 00:26:19,370 --> 00:26:21,120 und dieses Holz verwendet für den Anfang. 531 00:26:21,121 --> 00:26:23,832 Und dann, als die Leute davon erfuhren von dem, worum es bei uns ging, 532 00:26:23,833 --> 00:26:26,919 Sie kamen mit Holz oder Einrichtungsgegenstände, die sie entbehren konnten, 533 00:26:27,086 --> 00:26:28,296 Sogar jes', um mitzuhelfen. 534 00:26:28,297 --> 00:26:29,921 -[Jamie] Ein Dhia. -[Der junge Ian kichert] 535 00:26:29,922 --> 00:26:33,175 [seufzt] Ian, oh, es ist wunderschön. 536 00:26:33,176 --> 00:26:34,759 [Junger Ian] Mach dir keine Sorgen, Tante. 537 00:26:34,760 --> 00:26:36,595 Ich habe abgesteckt ein kleiner Garten für dich. 538 00:26:39,849 --> 00:26:41,434 [Claire] Oh. 539 00:26:42,768 --> 00:26:44,937 Ich dachte, ich hätte Stimmen gehört. 540 00:26:45,521 --> 00:26:46,571 [Claire] Rachel. 541 00:26:46,647 --> 00:26:48,774 [keucht] Schau dich an. 542 00:26:48,941 --> 00:26:50,192 Du strahlst. 543 00:26:50,359 --> 00:26:52,028 -Wie geht es dir? -Mir geht es gut. 544 00:26:52,194 --> 00:26:54,238 Nun, möchten Sie um dein Haus zu sehen? 545 00:26:54,405 --> 00:26:56,657 Iain Oig. Moran taing dhut. 546 00:26:56,824 --> 00:26:58,451 Gern geschehen, Onkel. 547 00:26:58,826 --> 00:27:01,787 ? ? 548 00:27:03,414 --> 00:27:04,915 [Tür öffnet sich] 549 00:27:05,416 --> 00:27:08,377 ? ? 550 00:27:09,670 --> 00:27:11,380 Also? Was denken Sie? 551 00:27:11,547 --> 00:27:12,631 [lacht] 552 00:27:12,798 --> 00:27:14,675 [Claire keucht, kichert] 553 00:27:14,676 --> 00:27:16,968 -[Der junge Ian kichert] -[Claire] Wow, Ian. 554 00:27:16,969 --> 00:27:18,220 [Rachel kichert] 555 00:27:18,387 --> 00:27:20,639 -[Jamie] Ah. -[Junger Ian] Das betrifft nicht nur mich. 556 00:27:20,765 --> 00:27:22,725 [kichert] Viele Hände. 557 00:27:22,892 --> 00:27:26,479 Genau wie ich es mir vorgestellt habe. Diese stammen aus den Ställen. 558 00:27:26,604 --> 00:27:27,924 [Claire] Schauen Sie sich diese Ansicht an. 559 00:27:27,925 --> 00:27:29,189 [Junger Ian] Ja, es ist ein wunderschöner Ort. 560 00:27:29,190 --> 00:27:30,775 [Claire] Oh, es ist fantastisch. 561 00:27:30,941 --> 00:27:32,360 Küche. 562 00:27:33,277 --> 00:27:36,280 ? ? 563 00:27:39,408 --> 00:27:42,828 Ich weiß, dass du viel Licht brauchst für Ihre Operationen, 564 00:27:43,371 --> 00:27:46,582 Also habe ich die Südausrichtung gemacht Fenster schön und groß. 565 00:27:48,959 --> 00:27:50,711 Und daraus habe ich den Tisch gebaut Erinnerung. 566 00:27:50,878 --> 00:27:52,421 Ich hoffe, es ist die richtige Höhe. 567 00:27:53,714 --> 00:27:55,257 Gefällt es dir, Claire? 568 00:27:55,800 --> 00:27:57,551 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 569 00:27:57,676 --> 00:27:59,512 [Rachel und Young Ian kichern] 570 00:27:59,678 --> 00:28:02,264 ? ? 571 00:28:02,390 --> 00:28:04,725 [Claire] Wo bist du hingekommen? all diese Dinge? 572 00:28:04,892 --> 00:28:08,646 Oh, einige habe ich gefunden, als wir vorbeikamen durch Wilmington. 573 00:28:08,813 --> 00:28:11,315 Der Rest ist von der neue Handelsposten- 574 00:28:11,482 --> 00:28:14,193 Hiram Crombies, läuft runter beim Versammlungshaus. 575 00:28:19,323 --> 00:28:23,619 Oh, Ian, Rachel, das ist... 576 00:28:23,620 --> 00:28:26,287 -Das ist so nachdenklich. -[Der junge Ian kichert] 577 00:28:26,288 --> 00:28:28,082 Ich bin so überwältigt. 578 00:28:28,083 --> 00:28:30,792 Nun, ich würde lügen, wenn ich das sagen würde Ich war kein bisschen egoistisch 579 00:28:30,793 --> 00:28:32,128 indem ich das zusammenstelle, 580 00:28:32,294 --> 00:28:36,298 Da ich dich zuerst habe Zwei Patienten hier. 581 00:28:37,049 --> 00:28:38,843 Nun, ich verspreche, dass ich es nehmen werde 582 00:28:39,009 --> 00:28:41,345 sehr, sehr gute Betreuung von beiden. 583 00:28:41,512 --> 00:28:43,722 ? ? 584 00:28:43,889 --> 00:28:46,100 Ah, hier sind die Pläne. 585 00:28:48,936 --> 00:28:50,146 Frances... 586 00:28:51,605 --> 00:28:52,982 schau mal nach oben. 587 00:28:53,149 --> 00:28:56,152 [grunzt] 588 00:29:08,330 --> 00:29:10,458 Was meint ihr? von diesem Raum, Frances? 589 00:29:11,041 --> 00:29:12,668 Es ist schön, Mr. Fraser. 590 00:29:13,210 --> 00:29:16,589 Also, ähm, das würdest du nicht tun sei enttäuscht 591 00:29:16,755 --> 00:29:20,634 wenn ich es dir sagen würde Denken Sie, es sollte Ihnen gehören? 592 00:29:20,759 --> 00:29:21,927 [lacht] 593 00:29:22,094 --> 00:29:24,472 Ich könnte dir ein, äh- 594 00:29:24,638 --> 00:29:27,183 ein Schrank hier drüben für deine Kleidung 595 00:29:27,349 --> 00:29:31,353 und ein kleiner Stuhl zum Sitzen und lesen... 596 00:29:32,104 --> 00:29:33,272 wenn du magst. 597 00:29:34,607 --> 00:29:37,943 Du meinst einen ganzen Raum von mir selbst? 598 00:29:39,320 --> 00:29:40,779 Wenn es dir passt. 599 00:29:42,781 --> 00:29:44,241 Es passt mir gut. 600 00:29:45,701 --> 00:29:49,038 [Vogelruf aus der Ferne, Insekten zwitschern] 601 00:30:00,216 --> 00:30:01,425 [Tür schließt sich] 602 00:30:10,476 --> 00:30:13,270 Die Form von dir im Mondlicht, Sassenach... 603 00:30:14,647 --> 00:30:17,107 Du siehst genauso aus wie früher 604 00:30:17,483 --> 00:30:19,360 die Nacht, in der wir unseren Glauben gemacht haben. 605 00:30:22,905 --> 00:30:24,990 Du weißt wann sie wurde gezeugt? 606 00:30:25,115 --> 00:30:26,909 -Ja. -Das weiß ich nicht einmal. 607 00:30:27,076 --> 00:30:30,246 Ah, nun ja, ich kann mich irren, natürlich, aber... 608 00:30:30,371 --> 00:30:31,455 [Claire] Hmm. 609 00:30:31,622 --> 00:30:34,375 ...dachte ich immer es war die Nacht 610 00:30:34,542 --> 00:30:36,544 Du hast mir zuerst gesagt, dass du mich liebst ... 611 00:30:38,254 --> 00:30:41,632 ...in der Kammer des Laird, Lallybroch. 612 00:30:43,509 --> 00:30:45,344 Ihr habt gestanden in der Nähe des Fensters. 613 00:30:46,345 --> 00:30:49,473 Der Mond strömte herein einfach so, 614 00:30:50,140 --> 00:30:51,600 als ich zu euch kam. 615 00:30:52,017 --> 00:30:54,895 [sentimentale Musik spielt] 616 00:30:55,020 --> 00:30:56,897 ? ? 617 00:30:57,064 --> 00:30:58,315 [Claire] Mm. 618 00:30:58,857 --> 00:31:00,526 Du hast mir gesagt... 619 00:31:01,569 --> 00:31:04,488 von dem du mich wolltest Das erste Mal, dass du mich gesehen hast. 620 00:31:04,613 --> 00:31:05,663 [Jamie] Mm. 621 00:31:06,156 --> 00:31:09,952 Hatte etwas zu tun mit meinem harten Kopf... 622 00:31:10,119 --> 00:31:11,537 -Mm-hmm. -...und mein runder Arsch. 623 00:31:11,704 --> 00:31:14,081 Hmm, Sie erinnern sich also der Anlass. 624 00:31:14,248 --> 00:31:15,916 -Hmm? -[beide kichern] 625 00:31:16,083 --> 00:31:19,003 ? ? 626 00:31:29,638 --> 00:31:33,475 Woher weißt du, dass das so war? in der Nacht, in der Faith gezeugt wurde? 627 00:31:33,601 --> 00:31:34,651 Ich wollte dich. 628 00:31:36,061 --> 00:31:37,354 Ich musste dich haben. 629 00:31:38,897 --> 00:31:40,733 Und als ich einmal in dir war, 630 00:31:41,734 --> 00:31:45,487 Ich wäre damit zufrieden gewesen war das Letzte, was ich je gefühlt habe. 631 00:31:47,406 --> 00:31:48,907 [seufzt] 632 00:31:49,074 --> 00:31:50,576 Dann fingen wir an... 633 00:31:51,994 --> 00:31:56,081 und ich habe ein Stück von mir verloren würde für immer in dir sein... 634 00:32:02,421 --> 00:32:05,049 ... weil ich es dir gegeben habe ein Kind. 635 00:32:05,215 --> 00:32:08,177 ? ? 636 00:32:14,099 --> 00:32:17,019 [leichte Musik spielt] 637 00:32:17,186 --> 00:32:19,980 ? ? 638 00:32:20,147 --> 00:32:23,150 [undeutliches Geplapper] 639 00:32:25,611 --> 00:32:27,488 [Vogel kreischt] 640 00:32:27,655 --> 00:32:30,699 ? ? 641 00:32:35,871 --> 00:32:38,957 Als Ian es mir erzählte Crombie hatte einen Handelsposten, 642 00:32:39,458 --> 00:32:41,293 Das alles habe ich nicht erwartet. 643 00:32:41,627 --> 00:32:44,463 ? ? 644 00:32:44,630 --> 00:32:47,341 [entferntes Hundegebell] 645 00:32:52,346 --> 00:32:54,306 [Amy] Herr und Frau Fraser. 646 00:32:54,765 --> 00:32:55,815 Jungs. 647 00:32:56,266 --> 00:32:58,185 Wir hatten gerade die Nachricht gehört Ihrer Rückkehr. 648 00:32:58,352 --> 00:32:59,402 Amy. 649 00:32:59,728 --> 00:33:02,272 Oh, es ist so gut Dich wiederzusehen. 650 00:33:02,815 --> 00:33:05,567 Frau McCallum und die kleinen Aidan und Orrie. 651 00:33:05,734 --> 00:33:07,194 Nicht mehr ganz so klein, was, Jungs? 652 00:33:07,361 --> 00:33:08,696 [lacht] Danke. 653 00:33:08,862 --> 00:33:11,865 Und, äh, mein Name ist es nicht McCallum auch nicht mehr. 654 00:33:12,533 --> 00:33:14,743 Es ist jetzt Lindsay. [lacht] 655 00:33:14,910 --> 00:33:15,994 Evan! 656 00:33:15,995 --> 00:33:18,037 Mac Dubh! 657 00:33:18,038 --> 00:33:19,088 Evan. 658 00:33:19,498 --> 00:33:21,667 Herzlichen Glückwunsch auf deine neue Familie. 659 00:33:21,834 --> 00:33:23,043 Ich weiß nicht, dass du es in dir hast. 660 00:33:23,210 --> 00:33:25,295 Ich bin überglücklich. Könnte nicht glücklicher sein. 661 00:33:25,296 --> 00:33:28,840 Und vielen Dank dafür all eure Hilfe im Haus. 662 00:33:28,841 --> 00:33:30,008 Keine Notwendigkeit. 663 00:33:30,009 --> 00:33:31,259 Ihr beide hättet es getan das Gleiche 664 00:33:31,260 --> 00:33:32,553 für jeden von uns. 665 00:33:32,720 --> 00:33:35,013 Strahl für Strahl, es war wie ein kleines Gebet, 666 00:33:35,139 --> 00:33:36,348 Ich rufe dich nach Hause. 667 00:33:37,558 --> 00:33:41,061 Entweder täuschen mich meine Augen oder die Frasers sind zurückgekommen. 668 00:33:41,937 --> 00:33:43,313 Ich heiße euch beide willkommen. 669 00:33:43,314 --> 00:33:46,441 Es ist eine ziemliche Einrichtung Sie haben hier, Mr. Crombie. 670 00:33:46,442 --> 00:33:48,861 [lacht] Nun, die Bibel lehrt uns 671 00:33:48,862 --> 00:33:51,404 unsere Gaben zu nutzen, um zu dienen einander als Verwalter 672 00:33:51,405 --> 00:33:52,823 der Gnade Gottes. 673 00:33:52,824 --> 00:33:55,908 Ich habe festgestellt, dass ich ruhig bin begabt im Beschaffen von Dingen 674 00:33:55,909 --> 00:33:59,163 das die Menschen brauchen, wie dieser Stoff. 675 00:33:59,747 --> 00:34:01,331 Wird es für dich reichen, Frau Lindsay? 676 00:34:01,749 --> 00:34:03,208 Das wird gut gehen, danke. 677 00:34:03,959 --> 00:34:07,588 Darf ich Sie bekannt machen? mit unserem Unternehmen? 678 00:34:08,964 --> 00:34:10,674 Schön dich wiederzusehen. 679 00:34:14,011 --> 00:34:17,054 [undeutliches Geplapper] 680 00:34:18,931 --> 00:34:20,741 [Hiram] Wir haben viele schöne Stoffe, 681 00:34:20,851 --> 00:34:22,643 und diese sind gerade angekommen. 682 00:34:22,811 --> 00:34:26,648 Und hier finden Sie die Werkzeuge von Ihrem Beruf, Mrs. Fraser. 683 00:34:28,442 --> 00:34:29,492 Oh. 684 00:34:30,027 --> 00:34:32,780 Es wird so schön sein, es nicht zu haben nach Woolam's Creek schicken 685 00:34:32,905 --> 00:34:33,955 für einige davon. 686 00:34:33,956 --> 00:34:37,658 Du hast zufällig keine Jesuitenrinde irgendwo versteckt? 687 00:34:37,659 --> 00:34:40,913 Das ist ein anderer Name für Chinarinde, nicht wahr? 688 00:34:41,038 --> 00:34:42,371 [lacht leise] Das ist es. 689 00:34:42,539 --> 00:34:43,799 fragte Mrs. Beardsley 690 00:34:43,800 --> 00:34:45,457 für genau das Gleiche erst gestern. 691 00:34:45,458 --> 00:34:47,542 Wir müssen welche besorgen, Mr. Crombie. 692 00:34:47,543 --> 00:34:51,005 Ich habe tatsächlich danach gesucht um ihr ein Stärkungsmittel zuzubereiten. 693 00:34:51,172 --> 00:34:52,299 Ah. 694 00:34:52,300 --> 00:34:53,841 Ich glaube es nicht wir haben das Vergnügen 695 00:34:53,842 --> 00:34:56,010 -von Ihrem Bekannten, Sir. -Oh, vergib mir. 696 00:34:56,011 --> 00:34:58,263 Das ist Kapitän Charles Cunningham. 697 00:34:58,430 --> 00:35:00,474 Er ist mein Partner bei diesem Unterfangen. 698 00:35:01,058 --> 00:35:05,354 Captain, das sind die Frasers, frisch zurückgekehrt. 699 00:35:05,521 --> 00:35:07,314 General und Frau Fraser, 700 00:35:07,439 --> 00:35:09,775 Ich bin so zufrieden Dich endlich kennenzulernen. 701 00:35:10,150 --> 00:35:11,410 Es war ziemlich seltsam 702 00:35:11,411 --> 00:35:12,944 damit meine Mutter und ich leben können auf diesem Land, 703 00:35:12,945 --> 00:35:14,404 Ich habe seine Besitzer nie getroffen. 704 00:35:14,571 --> 00:35:16,073 Äh, Partner, sagst du? 705 00:35:16,240 --> 00:35:17,991 Als ich ankam auf Fraser's Ridge, 706 00:35:18,158 --> 00:35:21,078 es schien ein bisschen Kommerz zu sein könnte etwas Gutes tun. 707 00:35:21,537 --> 00:35:23,372 Wie es das Schicksal wollte, Mr. Crombie 708 00:35:23,373 --> 00:35:24,997 hatte gehabt ähnliche Gedanken. 709 00:35:24,998 --> 00:35:27,334 Ah, aber nicht die Mittel um sie in die Tat umzusetzen. 710 00:35:27,876 --> 00:35:30,671 Ich hatte eine kleine Rente tragen zu seiner Inspiration bei. 711 00:35:30,838 --> 00:35:33,008 Dennoch ist er bescheiden indem wir uns Partner nennen. 712 00:35:33,131 --> 00:35:34,883 Mr. Crombie erledigt die Arbeit. 713 00:35:35,050 --> 00:35:37,427 Ich bin lediglich zufrieden an meinem Schreibtisch sitzen 714 00:35:37,553 --> 00:35:39,137 und helfen, wenn ich kann. 715 00:35:39,304 --> 00:35:40,722 Nun, ich danke euch beiden. 716 00:35:40,889 --> 00:35:44,726 Es scheint, dass Sie es geschafft haben a-viel in unserer Abwesenheit. 717 00:35:44,727 --> 00:35:46,686 [Cunningham] Und ich danke Ihnen, General, 718 00:35:46,687 --> 00:35:47,938 für diesen Ort 719 00:35:48,105 --> 00:35:51,066 meine Mutter und ich Ich habe das Glück, zu Hause anzurufen. 720 00:35:51,233 --> 00:35:54,069 Nun, wenn Sie mir verzeihen würden, Ich war auf dem Weg nach draußen. 721 00:35:54,194 --> 00:35:56,738 Ich werde dich begleiten, wenn ich darf. 722 00:35:58,740 --> 00:36:00,492 Bist du mir gefolgt, Frau Fraser. 723 00:36:00,659 --> 00:36:02,202 Ja, tatsächlich, Mr. Crombie... 724 00:36:02,369 --> 00:36:03,787 [undeutliches Geplapper] 725 00:36:03,912 --> 00:36:08,250 Captain, ich muss Sie einladen mich Mr. Fraser zu nennen. 726 00:36:08,709 --> 00:36:10,269 Ich bin von meinem Auftrag zurückgetreten 727 00:36:10,335 --> 00:36:12,205 folgende die Schlacht von Monmouth, ich... 728 00:36:12,254 --> 00:36:15,215 Ich habe keine weitere Assoziation mit der Kontinentalarmee. 729 00:36:15,382 --> 00:36:17,050 Nun, das ist bescheiden von Ihnen, Herr. 730 00:36:17,051 --> 00:36:19,051 Normalerweise habe ich das bei jedem Mann festgestellt 731 00:36:19,052 --> 00:36:21,095 der einen militärischen Posten innehatte jeglichen Anspruchs 732 00:36:21,096 --> 00:36:22,681 klammert sich ein Leben lang an seinen Titel. 733 00:36:22,848 --> 00:36:25,893 [kichert] Nein, bei mir war es nur so ein vorübergehender Termin. 734 00:36:26,393 --> 00:36:29,771 Aber ich weiß, dass es viele gibt gute Offiziere, die es verdienen 735 00:36:29,938 --> 00:36:33,483 ihre Titel danach zu behalten langer und ehrenvoller Dienst. 736 00:36:34,151 --> 00:36:36,320 Ich bin sicher, dass das der Fall ist Mit Ihnen, Captain. 737 00:36:36,445 --> 00:36:40,574 Nun ja, äh, Sie haben Recht dass ich im Ruhestand bin, 738 00:36:40,575 --> 00:36:43,618 obwohl ich es lieber behalte die Bezeichnung Kapitän 739 00:36:43,619 --> 00:36:45,120 weniger als Maßstab für Ehre 740 00:36:45,287 --> 00:36:49,416 und mehr, weil ich es noch nie getan habe Mir gefiel der Name Charles sehr. 741 00:36:50,250 --> 00:36:51,543 [Jamie kichert] 742 00:36:51,544 --> 00:36:53,419 Obwohl, ganz ehrlich, nach dreißig Jahren 743 00:36:53,420 --> 00:36:54,980 Dienst in der Armee Seiner Majestät, 744 00:36:55,005 --> 00:36:57,132 Ich nehme an, ich bin einfach daran gewöhnt. 745 00:36:57,257 --> 00:36:58,759 [lacht] 746 00:37:01,011 --> 00:37:02,721 Du hast also für den König gekämpft? 747 00:37:04,264 --> 00:37:05,314 Ja. 748 00:37:05,474 --> 00:37:08,185 Aber ich habe mein Schwert niedergelegt für immer 749 00:37:08,352 --> 00:37:10,312 nach der Schlacht von Bemis Heights. 750 00:37:11,605 --> 00:37:14,566 Ich verstehe dich auch, waren in Saratoga. 751 00:37:15,060 --> 00:37:17,068 Ja. 752 00:37:17,069 --> 00:37:20,030 ? ? 753 00:37:20,031 --> 00:37:23,866 Und wir wären es gewesen auf gegenüberliegenden Seiten 754 00:37:23,867 --> 00:37:25,369 vom selben Schlachtfeld. 755 00:37:26,161 --> 00:37:27,371 [seufzt] 756 00:37:28,038 --> 00:37:30,874 Krieg ist eine schreckliche Sache. 757 00:37:32,709 --> 00:37:35,796 Ich bin sehr glücklich damit fertig werden. 758 00:37:35,963 --> 00:37:38,924 ? ? 759 00:37:41,259 --> 00:37:44,304 Wie bist du gekommen? sich hier auf dem Ridge niederzulassen? 760 00:37:44,471 --> 00:37:47,121 Ah, wie viele andere auch, Ich kam nach North Carolina 761 00:37:47,182 --> 00:37:48,932 weil ich es hatte Bekannte hier. 762 00:37:49,059 --> 00:37:51,520 Zwei meiner ehemaligen Offiziere stammen aus Salisbury. 763 00:37:51,853 --> 00:37:53,355 Ich besuchte ihre Familien, 764 00:37:53,522 --> 00:37:56,566 und dann ging ich bis zu meinen Beinen konnte mich nicht weiter tragen, 765 00:37:57,150 --> 00:38:00,654 bis ich einen schönen Ort gefunden habe genug, um mir etwas Frieden zu bringen. 766 00:38:02,864 --> 00:38:04,574 Und hier war ich. 767 00:38:04,741 --> 00:38:07,661 ? ? 768 00:38:12,082 --> 00:38:14,252 [Claire] Cunningham ist ein charmanter Kerl. 769 00:38:14,253 --> 00:38:17,962 Und er hat auf jeden Fall einiges zugelegt Einfluss während unserer Abwesenheit. 770 00:38:17,963 --> 00:38:21,967 Ah. Ja, es wäre klug um ihn besser zu kennen. 771 00:38:22,968 --> 00:38:25,012 Das wäre das Klügste, was man tun kann... 772 00:38:25,887 --> 00:38:28,015 vor allem seitdem er ist ein Rotrock. 773 00:38:29,224 --> 00:38:31,393 Er ist im Ruhestand, genau wie ich. 774 00:38:31,893 --> 00:38:33,395 Sagt, er sei mit dem Krieg fertig. 775 00:38:34,312 --> 00:38:36,662 Ich habe keinen Grund, es nicht zu nehmen der Mann, der sein Wort hält, 776 00:38:36,815 --> 00:38:38,358 obwohl... 777 00:38:38,525 --> 00:38:40,861 Ich frage mich, ob der Krieg ist mit ihm fertig. 778 00:38:40,862 --> 00:38:42,361 Nun ja, nehme ich an könnte sich jemand fragen 779 00:38:42,362 --> 00:38:43,562 das Gleiche gilt auch für dich. 780 00:38:43,697 --> 00:38:45,824 [lacht] Vertrau mir, Sassenach. 781 00:38:46,283 --> 00:38:47,409 Ich bin fertig... 782 00:38:47,784 --> 00:38:50,078 ob der Krieg ob es mir gefällt oder nicht. 783 00:38:50,245 --> 00:38:51,413 [klickt mit der Zunge] 784 00:38:54,916 --> 00:38:56,877 [Muschel knackt] 785 00:38:58,670 --> 00:38:59,838 [klirren] 786 00:39:04,217 --> 00:39:05,719 [Löffel klappert] 787 00:39:05,886 --> 00:39:09,181 [William stöhnt] 788 00:39:10,182 --> 00:39:11,433 [Glas poltert] 789 00:39:11,434 --> 00:39:12,892 [Lord John Grey] Die Haare des Hund, der dich gebissen hat. 790 00:39:12,893 --> 00:39:14,436 Guter Gott, was ist das? 791 00:39:15,187 --> 00:39:16,813 Das Rezept ist urheberrechtlich geschützt, 792 00:39:17,647 --> 00:39:19,577 aber die Ergebnisse lässt sich nicht bestreiten. 793 00:39:21,193 --> 00:39:22,402 Trink aus. 794 00:39:31,620 --> 00:39:33,663 Ich muss essen mit General Pr�vost 795 00:39:33,830 --> 00:39:34,880 in einer Stunde. 796 00:39:35,957 --> 00:39:38,085 Vielleicht würde es dich interessieren um mich zu begleiten? 797 00:39:39,711 --> 00:39:43,507 Sein Koch ist weit überlegen zu meinem. 798 00:39:43,508 --> 00:39:46,383 Und trotzdem ein bedauerlicher Mangel an Humor, 799 00:39:46,384 --> 00:39:48,261 Der Mann ist ein anständiger Soldat. 800 00:39:49,179 --> 00:39:50,263 Ehrgeizig. 801 00:39:50,680 --> 00:39:52,140 Ich weiß, was du tust. 802 00:39:52,516 --> 00:39:53,850 Es wird nicht funktionieren. 803 00:39:54,017 --> 00:39:55,352 Ehrlich gesagt bin ich überrascht 804 00:39:55,353 --> 00:39:57,103 Du versuchst mich zu verführen zurück in die Armee, 805 00:39:57,104 --> 00:39:58,395 überlegen wie sehr du dagegen warst 806 00:39:58,396 --> 00:39:59,980 zu meinem Beitritt an erster Stelle. 807 00:39:59,981 --> 00:40:03,777 Müßiggang und Schwelgen passt nicht zu dir, William. 808 00:40:07,781 --> 00:40:10,033 Und obwohl es so war furchtbar unglücklich, 809 00:40:10,659 --> 00:40:13,161 die britische Armee ist nicht schuld 810 00:40:13,620 --> 00:40:15,622 für das, was passiert ist an Frau Pocock. 811 00:40:15,789 --> 00:40:18,583 [nachdenkliche Musik spielt] 812 00:40:18,750 --> 00:40:19,918 ? ? 813 00:40:20,085 --> 00:40:21,169 Nein. 814 00:40:22,504 --> 00:40:24,297 Ich habe geschworen, sie zu beschützen. 815 00:40:25,924 --> 00:40:27,259 Ich bin schuld... 816 00:40:27,425 --> 00:40:29,535 und dieser Teufel von einem Abtrünnigen, Richardson. 817 00:40:29,594 --> 00:40:32,973 Ich will auch Richardson für seine Taten bezahlen. 818 00:40:33,098 --> 00:40:34,307 Und das wird er. 819 00:40:35,600 --> 00:40:37,519 Aber es gibt Möglichkeiten es in Angriff zu nehmen 820 00:40:37,686 --> 00:40:39,916 das bringt vielleicht etwas mit sich weniger selbst trinken 821 00:40:40,063 --> 00:40:42,899 in Vergessenheit geraten Nacht für Nacht. 822 00:40:45,402 --> 00:40:48,071 Nun, wenn Sie wirklich fertig sind mit der Armee, 823 00:40:48,238 --> 00:40:50,615 vielleicht ist es an der Zeit Du bist nach England zurückgekehrt... 824 00:40:52,033 --> 00:40:55,453 obwohl es mir wehtun würde so schnell wieder mit dir Schluss zu machen. 825 00:40:55,454 --> 00:40:58,164 Sie haben Ihre Volljährigkeit erreicht, 826 00:40:58,165 --> 00:40:59,790 und deshalb können Sie es schaffen Ihre Güter. 827 00:40:59,791 --> 00:41:01,625 Mein Verwalter tut es ein mehr als ausreichender Job. 828 00:41:01,626 --> 00:41:04,963 Ihr Verwalter ist nicht der Neunte Graf von Ellesmere, William. 829 00:41:05,130 --> 00:41:08,133 -Du bist. - Durch Hahnrei und eine Lüge. 830 00:41:08,134 --> 00:41:10,050 [Herr John] Nun, wie dem auch sei, 831 00:41:10,051 --> 00:41:12,881 Deine Mutter war verheiratet zum achten Earl of Ellesmere 832 00:41:12,971 --> 00:41:14,598 zum Zeitpunkt Ihrer Geburt. 833 00:41:14,599 --> 00:41:17,391 Daher der Titel gehört gesetzlich Ihnen. 834 00:41:17,392 --> 00:41:19,351 Und wie geht man vor? auf einen Titel verzichten? 835 00:41:19,352 --> 00:41:20,402 Sie können nicht. 836 00:41:20,770 --> 00:41:21,820 Du meinst, ich werde es nicht tun. 837 00:41:21,855 --> 00:41:23,565 Nein, das kannst du nicht! 838 00:41:23,732 --> 00:41:26,693 ? ? 839 00:41:28,069 --> 00:41:32,324 Ein Adelsstand ist das Geschenk eines dankbaren Monarchen. 840 00:41:33,033 --> 00:41:35,623 Es sind keine Mittel festgelegt wegen seines Verzichts vor Gericht. 841 00:41:35,624 --> 00:41:37,244 Ein Monarch der aufhört, dankbar zu sein 842 00:41:37,245 --> 00:41:38,685 kann einem Peer seinen Titel entziehen, 843 00:41:38,686 --> 00:41:40,539 obwohl der einzige Grund für das, was mir in den Sinn kommt 844 00:41:40,540 --> 00:41:42,876 befassen sich mit der Rebellion gegen die Krone. 845 00:41:44,878 --> 00:41:45,962 Verrat. 846 00:41:45,963 --> 00:41:47,421 Verrat an deinem König und Land 847 00:41:47,422 --> 00:41:48,839 scheint kaum so ein geeignetes Mittel 848 00:41:48,840 --> 00:41:50,890 des Lösens Ihre persönlichen Schwierigkeiten. 849 00:41:51,968 --> 00:41:54,012 Es könnte einfacher sein... 850 00:41:54,596 --> 00:41:57,682 zu fragen, was du tun möchtest, 851 00:41:58,600 --> 00:42:01,853 anstatt zu fragen wie man nicht tut, was man nicht tut. 852 00:42:01,854 --> 00:42:03,938 Es könnte einfacher sein um zu wissen, was ich tun möchte 853 00:42:03,939 --> 00:42:05,565 wenn ich wüsste, wer ich verdammt noch mal bin. 854 00:42:05,690 --> 00:42:08,318 ? ? 855 00:42:08,443 --> 00:42:10,779 An einem bestimmten Punkt, Ich nehme an, es liegt an Ihnen 856 00:42:10,946 --> 00:42:15,200 um zu entscheiden, wer du sein willst und entsprechend zu handeln. 857 00:42:19,162 --> 00:42:20,247 Ob Sie sich entscheiden 858 00:42:20,413 --> 00:42:23,250 Dich Ransom zu nennen, Fraser oder Grey, 859 00:42:23,416 --> 00:42:25,710 Kein Mann mit Anspruch zu deiner Abstammung 860 00:42:25,877 --> 00:42:29,005 würde die Art und Weise tolerieren, wie du habe gestern Lady Grey behandelt. 861 00:42:30,048 --> 00:42:33,510 Das ist etwas Ich bestehe darauf, dass Sie Abhilfe schaffen. 862 00:42:33,677 --> 00:42:36,680 ? ? 863 00:42:42,560 --> 00:42:44,145 [Bienen summen] 864 00:42:44,146 --> 00:42:46,855 Ich kann nicht sagen, dass es Bienen am meisten sind traditionelles Heimkehrgeschenk, 865 00:42:46,856 --> 00:42:48,984 aber es ist sehr nachdenklich von dir, Lizzie. 866 00:42:49,442 --> 00:42:52,153 Na ja, das wollte ich schon immer mein eigener Bienenstock, also danke. 867 00:42:52,279 --> 00:42:55,031 Wir werden, äh, bauen ein richtiges Zuhause für sie 868 00:42:55,198 --> 00:42:57,367 etwas Sicherheitsabstand aus dem Haus. 869 00:42:57,368 --> 00:42:59,159 Ich bin so froh euch beide wieder zu haben. 870 00:42:59,160 --> 00:43:00,869 [Jamie] Sobald es soweit ist ein frisches Stück Honig, 871 00:43:00,870 --> 00:43:05,375 Wir bringen etwas für Sie vorbei und Kezzie und Josiah. 872 00:43:05,542 --> 00:43:06,751 [Lizzie kichert] 873 00:43:06,918 --> 00:43:09,379 [lacht] So schön Dich wiederzusehen, Lizzie, 874 00:43:09,546 --> 00:43:14,426 und schön dich kennenzulernen, meine kleine Namensvetterin, kleine Claire. 875 00:43:14,592 --> 00:43:17,137 [lacht] Geh zu Mama. 876 00:43:18,805 --> 00:43:20,682 Wir sehen uns bald wieder. 877 00:43:20,849 --> 00:43:21,933 Ja. 878 00:43:23,685 --> 00:43:26,813 Bienen- sehr kontaktfreudig und neugierig, 879 00:43:26,980 --> 00:43:30,400 was nur Sinn macht, den ganzen Tag hin und her gehen, 880 00:43:30,567 --> 00:43:32,193 Neuigkeiten mit ihren Pollen teilen. 881 00:43:33,028 --> 00:43:35,071 -Das ist eine Möglichkeit, es auszudrücken. -Hmm. 882 00:43:35,196 --> 00:43:38,241 Wussten Sie, dass es Bienen gibt? die Verbindung zwischen unserer Welt 883 00:43:38,408 --> 00:43:39,617 und die Geisterwelt? 884 00:43:39,784 --> 00:43:42,746 Deshalb sagst du es ihnen was passiert. 885 00:43:43,580 --> 00:43:44,748 -Du tust? -Ja. 886 00:43:45,540 --> 00:43:48,585 Falls jemand zu Besuch kommen sollte oder ein neues Kind sollte geboren werden 887 00:43:48,752 --> 00:43:51,588 oder ein Siedler sollte gehen oder sterben, 888 00:43:51,589 --> 00:43:53,297 Du sagst es den Bienen nicht, sie werden Anstoß nehmen, 889 00:43:53,298 --> 00:43:55,091 und alle von ihnen wird einfach wegfliegen. 890 00:43:55,884 --> 00:43:57,844 Das können wir nicht haben, Können wir das dann? 891 00:43:58,011 --> 00:43:59,137 [lacht] 892 00:43:59,721 --> 00:44:02,557 [leichte Musik spielt] 893 00:44:02,724 --> 00:44:05,769 ? ? 894 00:44:18,114 --> 00:44:19,657 [Roger] Hallo, das Haus! 895 00:44:20,033 --> 00:44:22,869 [sentimentale Musik spielt] 896 00:44:23,036 --> 00:44:25,955 ? ? 897 00:44:39,135 --> 00:44:40,303 Ah! 898 00:44:41,179 --> 00:44:43,390 Oh. Oh. 899 00:44:43,556 --> 00:44:44,891 [Jemmy] Opa! 900 00:44:45,058 --> 00:44:47,310 [lacht] Jeremiah, du bist so groß geworden. 901 00:44:47,477 --> 00:44:48,527 [Jemmy] Opa! 902 00:44:48,603 --> 00:44:50,855 Das sind deine Oma und dein Opa. 903 00:44:52,774 --> 00:44:54,651 [weint] Bist du es wirklich? 904 00:44:55,318 --> 00:44:56,444 Gott, ich habe dich vermisst. 905 00:44:56,611 --> 00:44:59,489 -Oh, Liebling. -[Gelächter] 906 00:45:01,574 --> 00:45:03,159 Das ist Mandy. 907 00:45:03,618 --> 00:45:04,869 Mandy. 908 00:45:06,204 --> 00:45:07,580 Schau dich an. 909 00:45:07,581 --> 00:45:09,039 [Jamie] Ich kann es nicht glauben. 910 00:45:09,040 --> 00:45:10,850 Das hätten wir nie gedacht wir würden uns wiedersehen. 911 00:45:11,000 --> 00:45:13,878 -Was machst du hier? -Wir wollten nach Hause kommen. 912 00:45:14,045 --> 00:45:16,673 [Gelächter] 913 00:45:17,340 --> 00:45:18,716 Jem. 914 00:45:18,883 --> 00:45:21,719 [lacht] Roger. Oh. 915 00:45:21,886 --> 00:45:24,889 Jetzt spielt es keine Rolle mehr, Mädchen. Du bist hier. 916 00:45:26,015 --> 00:45:28,518 -Das sind wir alle. -[Gelächter] 917 00:45:30,812 --> 00:45:33,815 ? ? 918 00:45:37,610 --> 00:45:40,280 Unser Haus ist dein Haus. Das wissen Sie ganz genau. 919 00:45:40,822 --> 00:45:43,825 Ihr könnt hier bleiben, bis wir bauen Du bist einer von Dir. 920 00:45:44,451 --> 00:45:46,921 -[Fanny] Du bist sehr hübsch. -[Mandy] Danke. 921 00:45:47,537 --> 00:45:49,456 Fanny ist so süß zu Mandy. 922 00:45:49,457 --> 00:45:52,374 Wie ist sie entstanden? bei dir wohnen? 923 00:45:52,375 --> 00:45:55,587 Oh, sie ist ein kleines Waisenmädchen. 924 00:45:56,463 --> 00:45:59,174 Dein Bruder hat sie mitgenommen unter seinem Schutz, 925 00:45:59,340 --> 00:46:00,800 hat sie uns anvertraut. 926 00:46:00,967 --> 00:46:02,017 Wilhelm? 927 00:46:02,927 --> 00:46:05,337 Bedeutet das, dass er es weiß? dass du sein Vater bist? 928 00:46:05,555 --> 00:46:06,764 Das tut er. 929 00:46:08,183 --> 00:46:09,476 [Brianna] Ah. 930 00:46:09,477 --> 00:46:11,143 Nehmen Sie an, er ist nicht allzu glücklich darüber. 931 00:46:11,144 --> 00:46:12,562 Scheint nicht so zu sein. 932 00:46:13,938 --> 00:46:14,988 Gib ihm Zeit. 933 00:46:22,447 --> 00:46:24,824 [Mandy] Mama, lies mir eine Geschichte vor. 934 00:46:25,658 --> 00:46:27,660 Äh, was ist das Zauberwort? 935 00:46:27,827 --> 00:46:28,953 [Mandy] Bitte? 936 00:46:29,996 --> 00:46:31,331 Was denken Sie? 937 00:46:32,624 --> 00:46:33,674 Warum nicht? 938 00:46:33,675 --> 00:46:35,959 -[Brianna] Geh und hol ihn. -[Jamie kichert] 939 00:46:35,960 --> 00:46:37,503 Du hast ein Buch mitgebracht für die Kinder. 940 00:46:37,504 --> 00:46:39,464 Lies mir bitte vor, Opa? 941 00:46:39,631 --> 00:46:41,382 [Jamie] Ah, alles klar. 942 00:46:43,092 --> 00:46:45,261 [seufzt] Mal sehen. 943 00:46:45,929 --> 00:46:48,806 [kichert, räuspert sich] 944 00:46:48,973 --> 00:46:51,851 [leichte Musik spielt] 945 00:46:52,018 --> 00:46:53,068 Oh. 946 00:46:53,186 --> 00:46:54,938 Es ist wie ein Gemälde. 947 00:46:55,980 --> 00:46:57,030 Äh. 948 00:46:57,398 --> 00:47:00,276 ? ? 949 00:47:00,443 --> 00:47:03,863 „Im großen grünen Saal, 950 00:47:04,030 --> 00:47:07,075 „Es gab ein Telefon und ein roter Ballon 951 00:47:07,242 --> 00:47:08,826 „Und ein Bild von... 952 00:47:09,494 --> 00:47:11,579 Die Kuh springt über den Mond. 953 00:47:11,746 --> 00:47:13,164 [lacht] 954 00:47:13,331 --> 00:47:16,626 Äh, ja, „und-und-und es waren drei kleine Bären 955 00:47:16,793 --> 00:47:18,169 auf Stühlen sitzen.“ 956 00:47:18,170 --> 00:47:20,128 Nun ja, ein Bär wird wahrscheinlich fressen einen Stuhl, als auf einem zu sitzen, 957 00:47:20,129 --> 00:47:23,174 und alle drei zusammen eine Mahlzeit zubereiten 958 00:47:23,341 --> 00:47:26,010 von irgendjemandem in der Nähe Ich will sie zählen. 959 00:47:26,177 --> 00:47:28,846 [alle kichern] 960 00:47:29,013 --> 00:47:32,058 Ein schöner Unsinn. Ich habe das Gefühl, ich wüsste es. 961 00:47:32,225 --> 00:47:34,811 Weil ich es dir gesagt habe darüber vor Jahren, 962 00:47:34,812 --> 00:47:36,770 als wir auf einem Schiff waren nach Jamaika 963 00:47:36,771 --> 00:47:38,648 -und mir fehlte Bree. -Mm. 964 00:47:38,649 --> 00:47:40,440 Warum geht ihr nicht alle? und beende das Buch 965 00:47:40,441 --> 00:47:43,236 im anderen Raum während die Erwachsenen plaudern, hm? 966 00:47:43,987 --> 00:47:45,905 Jem, du kannst es ihnen vorlesen. 967 00:47:46,030 --> 00:47:47,949 ? ? 968 00:47:47,950 --> 00:47:49,658 Ich hoffe, es ist alles in Ordnung Fanny hat das Buch gesehen. 969 00:47:49,659 --> 00:47:51,201 Sie wird es nicht wissen Es ist modern, oder? 970 00:47:51,202 --> 00:47:53,453 Oh, das ist sie sicherlich nie habe so etwas gesehen. 971 00:47:53,454 --> 00:47:54,998 Aber ich bin mir sicher, dass es in Ordnung ist. 972 00:47:55,456 --> 00:47:57,875 Dieses ist für Sie. 973 00:47:59,043 --> 00:48:00,793 -[Claire] Oh, Bree. -[Brianna] Mm. 974 00:48:00,837 --> 00:48:01,887 Oh. 975 00:48:02,422 --> 00:48:03,548 Oh, es ist wunderbar. 976 00:48:03,715 --> 00:48:05,967 Mal sehen, mein Nachbar. 977 00:48:06,843 --> 00:48:09,053 -[Claire kichert] -[Jamie] Hmm. 978 00:48:11,180 --> 00:48:13,933 Das Merck-Handbuch, 13. Auflage- 979 00:48:14,100 --> 00:48:15,310 beliebter Schriftsteller. 980 00:48:15,311 --> 00:48:17,769 Entweder das, oder er ist gemacht verdammt viele Fehler. 981 00:48:17,770 --> 00:48:19,772 -Es ist ein medizinisches Buch. -[Jamie] Mm. 982 00:48:19,939 --> 00:48:22,358 „Kontrolle der Ausbreitung.“ von E. histolytica 983 00:48:22,483 --> 00:48:26,946 erfordert eine Zugangsverhinderung von menschlichem Kot in den Mund.“ 984 00:48:27,113 --> 00:48:28,323 Mm. 985 00:48:28,489 --> 00:48:31,034 Es ist, äh, was für Leute etwas über Heilung gelernt haben. 986 00:48:31,035 --> 00:48:32,993 Ich vermute, du weißt es keine Scheiße essen. 987 00:48:32,994 --> 00:48:35,246 -[Gelächter] -Ja, Liebling. 988 00:48:36,289 --> 00:48:37,790 Ich kann es mir gar nicht vorstellen 989 00:48:37,791 --> 00:48:39,791 was sie entdeckt haben seit ich gegangen bin. 990 00:48:39,792 --> 00:48:42,253 Und ich denke, es wird Ihnen gefallen Das hier, Papa. 991 00:48:42,420 --> 00:48:43,470 [Jamie] Ah. 992 00:48:46,424 --> 00:48:48,384 -Es gefällt dir? -Danke schön. 993 00:48:50,136 --> 00:48:52,138 Frodo Beutlin. 994 00:48:52,305 --> 00:48:54,098 Äh, ein Waliser. 995 00:48:54,265 --> 00:48:56,059 [lacht] Nein. 996 00:48:56,225 --> 00:48:57,644 -Nicht-nicht genau. -Ah. 997 00:48:57,810 --> 00:49:00,980 Das ist einer von Jems Favoriten- meins eigentlich auch. 998 00:49:01,814 --> 00:49:03,650 Ich denke, die Geschichte könnte mit dir sprechen. 999 00:49:03,983 --> 00:49:05,234 Vielen Dank. 1000 00:49:06,069 --> 00:49:08,905 [nachdenkliche Musik spielt] 1001 00:49:09,030 --> 00:49:12,075 ? ? 1002 00:49:17,330 --> 00:49:20,917 Sind Sie ein Pfarrer, Roger Mac? 1003 00:49:21,042 --> 00:49:22,543 -in der Zukunft? -Hmm. 1004 00:49:23,586 --> 00:49:24,837 Nein. 1005 00:49:25,254 --> 00:49:26,673 Nein, ich war, äh- 1006 00:49:27,382 --> 00:49:30,468 Ich war so voller Zweifel nach allem, was passiert ist. 1007 00:49:31,636 --> 00:49:34,180 Aber, äh, nun ja, Jetzt, wo wir zurück sind... 1008 00:49:34,347 --> 00:49:38,184 Wie auch immer Sie sich entscheiden, neue Leute haben sich auf dem Grat niedergelassen 1009 00:49:38,351 --> 00:49:39,519 seit du gegangen bist. 1010 00:49:39,686 --> 00:49:41,796 Du solltest herumgehen, stell dich vor. 1011 00:49:44,399 --> 00:49:47,443 Es gibt einen Mann mit diesem Namen von Cunningham. 1012 00:49:47,944 --> 00:49:49,754 Er half beim Öffnen der neue Handelsposten. 1013 00:49:50,238 --> 00:49:52,740 Es würde mich interessieren was ihr von ihm haltet, 1014 00:49:53,366 --> 00:49:55,076 alles, was du lernen könntest. 1015 00:49:56,077 --> 00:49:57,127 Ja. 1016 00:49:57,128 --> 00:49:58,912 [Brianna] Das war sie eine Zeit lang Antibiotika nehmen, 1017 00:49:58,913 --> 00:50:00,747 hatte ein paar Kontrolluntersuchungen, aber ansonsten... 1018 00:50:00,748 --> 00:50:02,542 Kinder sind bemerkenswert. 1019 00:50:02,543 --> 00:50:04,334 Auf ihr Herz hören, Du hättest es nie gewusst 1020 00:50:04,335 --> 00:50:05,385 irgendetwas stimmte nicht. 1021 00:50:05,386 --> 00:50:07,045 [Brianna] Endlich schlafen die Kinder. 1022 00:50:07,046 --> 00:50:08,381 Gott sei Dank. 1023 00:50:08,506 --> 00:50:11,217 Ich kann es immer noch nicht glauben, Dein Anblick hier. 1024 00:50:11,218 --> 00:50:14,344 Wir waren uns nicht einmal sicher wenn die Briefe euch erreichen würden 1025 00:50:14,345 --> 00:50:16,013 als wir sie bei der Bank zurückließen. 1026 00:50:16,806 --> 00:50:20,852 Da war ein-na ja, äh, eine Erbschaft, nehme ich an. 1027 00:50:20,853 --> 00:50:23,645 Wir dachten, Sie sollten es wissen was aus uns geworden ist. 1028 00:50:23,646 --> 00:50:25,355 Das hätten wir nie geträumt du hättest sie benutzt 1029 00:50:25,356 --> 00:50:26,691 um den Weg zurück zu uns zu finden. 1030 00:50:29,610 --> 00:50:30,660 Nach Hause kommen. 1031 00:50:31,070 --> 00:50:32,760 -Zur Familie. -[Gläser klirren] 1032 00:50:32,864 --> 00:50:33,990 Erschlagen. 1033 00:50:39,579 --> 00:50:41,164 Ich, äh... [räuspert sich] 1034 00:50:41,664 --> 00:50:43,207 ...Ich habe ein weiteres Buch mitgebracht. 1035 00:50:44,292 --> 00:50:46,702 Ich wollte es nicht zeigen vor den Kindern, aber... 1036 00:50:48,463 --> 00:50:51,758 [nachdenkliche Musik spielt] 1037 00:50:51,924 --> 00:50:53,468 Seele eines Rebellen: 1038 00:50:54,177 --> 00:50:56,971 Schottische Wurzeln der Amerikanischen Revolution 1039 00:50:57,138 --> 00:50:59,891 von Franklin W. Randall, PhD. 1040 00:51:01,726 --> 00:51:05,188 [seufzt] Ähm, es ist die Forschung Papa ging es gut, bevor er starb. 1041 00:51:05,646 --> 00:51:08,274 Es wurde veröffentlicht nachdem wir beide gegangen waren. 1042 00:51:09,233 --> 00:51:10,693 Fanden Sie es nützlich? 1043 00:51:11,235 --> 00:51:12,987 Ich habe angefangen, es zu öffnen, aber... 1044 00:51:13,488 --> 00:51:15,298 Ich konnte es nicht einmal bekommen an der Jacke vorbei. 1045 00:51:15,490 --> 00:51:17,366 Ich wusste, wenn ich es lese, es würde, 1046 00:51:17,533 --> 00:51:19,911 Äh, ich habe Lust ihn wieder einmal verlieren. 1047 00:51:20,077 --> 00:51:22,580 Das Gleiche gilt für deine Briefe, eigentlich. 1048 00:51:23,122 --> 00:51:25,041 Wir, äh-wir haben sie verteilt, 1049 00:51:25,208 --> 00:51:27,798 denn solange es welche gab noch ungeöffnete, 1050 00:51:28,753 --> 00:51:30,254 Du warst noch am Leben. 1051 00:51:30,421 --> 00:51:33,132 ? ? 1052 00:51:33,257 --> 00:51:35,218 Es muss etwas passiert sein... 1053 00:51:36,052 --> 00:51:39,931 dass du zurückkommst mitten im Krieg. 1054 00:51:40,223 --> 00:51:41,273 Ja... 1055 00:51:42,308 --> 00:51:43,851 etwas ist passiert. 1056 00:51:44,519 --> 00:51:45,728 Viele Dinge. 1057 00:51:47,980 --> 00:51:49,232 Ich nehme an, äh, 1058 00:51:49,941 --> 00:51:52,777 Da ist etwas wir müssen es dir auch sagen... 1059 00:51:54,320 --> 00:51:57,490 über Fanny und deine Schwester... 1060 00:51:58,282 --> 00:51:59,617 Glaube. 1061 00:51:59,784 --> 00:52:01,619 ? ? 1062 00:52:01,786 --> 00:52:04,705 [Vögel zwitschern] 1063 00:52:09,710 --> 00:52:11,087 [atmet scharf aus] 1064 00:52:24,100 --> 00:52:26,435 Lady Grey, Ich schulde dir eine Entschuldigung. 1065 00:52:26,436 --> 00:52:29,521 Als du zum ersten Mal kamst auf mich gestern, 1066 00:52:29,522 --> 00:52:32,149 Ich hatte es gerade erst gelernt vom Tod meines Cousins. 1067 00:52:33,693 --> 00:52:34,777 Ich war geschockt. 1068 00:52:35,361 --> 00:52:38,322 Dennoch ist das keine Entschuldigung für mein unhöfliches Verhalten. 1069 00:52:39,532 --> 00:52:41,450 Ich bitte um Verzeihung dafür. 1070 00:52:43,911 --> 00:52:47,582 Nun ja, ich glaube, das war ich nicht auch total nett. 1071 00:52:47,583 --> 00:52:50,000 Ich tendiere eher dazu eine scharfe Zunge, wenn man gereizt ist. 1072 00:52:50,001 --> 00:52:51,586 Du hattest allen Grund. 1073 00:52:59,343 --> 00:53:01,220 Wir haben ziemlich in Eile geheiratet. 1074 00:53:02,096 --> 00:53:04,506 Benjamin schrieb, um es zu erzählen sein Vater der Gewerkschaft, 1075 00:53:04,515 --> 00:53:06,976 aber der Brief erscheint vom Weg abgekommen sein, also... 1076 00:53:06,977 --> 00:53:09,394 Ich nehme an, ein Minimum der Skepsis 1077 00:53:09,395 --> 00:53:10,938 ist zu erwarten. 1078 00:53:11,981 --> 00:53:13,608 Du hast mein tiefstes Mitgefühl 1079 00:53:13,774 --> 00:53:15,524 auf den Verlust Ihres Mannes, meine Dame. 1080 00:53:15,776 --> 00:53:16,826 Danke schön. 1081 00:53:17,737 --> 00:53:20,364 Und du, über den Verlust von deinem Cousin. 1082 00:53:22,033 --> 00:53:23,159 Wie bitte. 1083 00:53:23,326 --> 00:53:24,956 Ich bin etwas überwältigt mit Emotionen. 1084 00:53:24,994 --> 00:53:27,747 Ganz verständlich, angesichts der Umstände. 1085 00:53:27,914 --> 00:53:30,207 [Baby plappert] 1086 00:53:30,374 --> 00:53:33,336 Hmm. [lacht] Oh, er mag es, draußen zu sein. 1087 00:53:34,086 --> 00:53:37,131 -[Baby macht Aufregung] -Frische Luft beruhigt ihn. 1088 00:53:38,507 --> 00:53:40,843 [Baby quietscht glücklich] 1089 00:53:42,136 --> 00:53:44,055 Er sieht Benjamin sehr ähnlich. 1090 00:53:47,808 --> 00:53:50,144 Ich hoffe, dass ich dir keine Schmerzen bereite indem du es sagst. 1091 00:53:51,270 --> 00:53:52,320 Nein. 1092 00:53:53,522 --> 00:53:57,526 Nein, es ist eine Erinnerung Von der Liebe, die ihn trug. 1093 00:53:58,069 --> 00:54:00,112 Ich nehme an das ist ein gewisser Trost. 1094 00:54:00,279 --> 00:54:02,281 [sentimentale Musik spielt] 1095 00:54:02,448 --> 00:54:03,950 Ich habe keine Geschwister. 1096 00:54:04,575 --> 00:54:07,161 Ben und Henry waren wie Brüder für mich. 1097 00:54:08,120 --> 00:54:09,789 Das hat er auch über dich gesagt. 1098 00:54:10,706 --> 00:54:13,334 Und vielleicht wenn Trevor älter ist, 1099 00:54:14,168 --> 00:54:17,463 Du kannst es ihm sagen seines Vaters, von Mann zu Mann. 1100 00:54:17,630 --> 00:54:20,466 ? ? 1101 00:54:20,633 --> 00:54:23,094 Das schmerzt mich er wird keine Erinnerung an ihn haben... 1102 00:54:25,012 --> 00:54:27,264 ...keine Kenntnis von wem er war in der Welt. 1103 00:54:29,058 --> 00:54:31,268 [William kichert] 1104 00:54:31,435 --> 00:54:34,021 ? ? 1105 00:54:34,188 --> 00:54:37,858 Ich verspreche, das werde ich tun Alles was ich kann für Trevor... 1106 00:54:40,111 --> 00:54:42,488 ...und für Sie, Lady Grey. 1107 00:54:42,655 --> 00:54:45,866 ? ? 1108 00:54:46,033 --> 00:54:47,827 [Schuss, Tierquietschen] 1109 00:54:49,787 --> 00:54:53,499 [Jamie] Dieser Robert Cameron Lies unsere Briefe, sagtet ihr. 1110 00:54:53,666 --> 00:54:55,001 [Brianna] Ja. 1111 00:54:55,002 --> 00:54:56,710 [Jamie] Dann weiß er nicht nur über das jakobitische Gold, 1112 00:54:56,711 --> 00:55:00,673 aber er weiß, wo wir leben, wenn wir leben. 1113 00:55:01,424 --> 00:55:03,294 Was soll ihn aufhalten? Kommst du hinter dir her? 1114 00:55:03,801 --> 00:55:06,512 Nichts, wenn er Zeitreisen kann. 1115 00:55:07,596 --> 00:55:10,516 Aber wenn er könnte, dann warum hat er es nicht schon getan? 1116 00:55:11,392 --> 00:55:14,228 Kein vernünftiger Mensch kann es erraten der Geist eines Verrückten. 1117 00:55:16,230 --> 00:55:17,440 [seufzt] Na ja... 1118 00:55:17,606 --> 00:55:19,942 Wir dachten, wenn keine Zeit wäre ist völlig sicher, 1119 00:55:20,109 --> 00:55:21,799 dann möchten wir lieber alle zusammen sein. 1120 00:55:22,862 --> 00:55:25,197 Ich kann es nicht glauben Ich habe den kleinen Jeremiah in Gefahr gebracht. 1121 00:55:25,198 --> 00:55:27,991 Sobald wir wieder da sind Das Haus, ich werde das Gold bewegen. 1122 00:55:27,992 --> 00:55:30,042 Auf diese Weise, Wenn Cameron vorbeischaut, 1123 00:55:30,077 --> 00:55:34,040 er wird keine Möglichkeit haben, es zu finden, rette durch mich. 1124 00:55:37,293 --> 00:55:38,711 [Brianna] Mein Gott. 1125 00:55:38,878 --> 00:55:41,756 [dramatische Musik spielt] 1126 00:55:41,922 --> 00:55:44,884 ? ? 1127 00:55:49,346 --> 00:55:52,516 Ich weiß, dass es Marken gibt für Diebe, aber was ist GR? 1128 00:55:52,933 --> 00:55:54,310 George Rex. 1129 00:55:55,853 --> 00:55:57,146 König Georg. 1130 00:55:58,606 --> 00:56:00,836 Diese Männer wurden gehängt weil du Loyalisten bist? 1131 00:56:02,610 --> 00:56:05,362 Es gibt Teufel auf beiden Seiten dieses Krieges. 1132 00:56:05,863 --> 00:56:08,908 ? ? 1133 00:56:19,251 --> 00:56:20,795 Wo ist dein Vater, Kind? 1134 00:56:20,961 --> 00:56:22,880 Ich weiß nicht. Das ist Esmerelda. 1135 00:56:23,005 --> 00:56:24,090 Äh. 1136 00:56:24,256 --> 00:56:26,383 Ich möchte mit deinem Vater sprechen. 1137 00:56:26,550 --> 00:56:27,927 [Mandy] Schau... 1138 00:56:28,094 --> 00:56:30,554 ? Fr�re Jacques, Frère Jacques? 1139 00:56:30,721 --> 00:56:33,099 -? Dormez-vous? Dormez-vous? ? -Hör auf damit. 1140 00:56:33,265 --> 00:56:35,684 -Schau mich an. -Warum? 1141 00:56:36,102 --> 00:56:38,854 Das bist du ein sehr unverschämtes Kind. 1142 00:56:39,480 --> 00:56:41,524 Und dein Vater sollte dich schlagen. 1143 00:56:41,690 --> 00:56:44,340 Du siehst aus wie die böse Hexe. Fliegen Sie auf Ihrem Besen davon. 1144 00:56:44,485 --> 00:56:46,445 [keucht] Was im Namen des Verderbens 1145 00:56:46,612 --> 00:56:47,780 meinst du damit? 1146 00:56:47,947 --> 00:56:49,198 Du böses Kind! 1147 00:56:49,323 --> 00:56:51,992 Flieg auf deinem Besen davon, Du meinst die alte Dame. 1148 00:56:52,576 --> 00:56:54,328 Aah! Das tat wirklich weh. 1149 00:56:54,495 --> 00:56:57,248 ? ? 1150 00:56:57,414 --> 00:56:58,541 Verlasse mein Haus. 1151 00:56:58,542 --> 00:56:59,749 Das Mädchen sprach zu mir unhöflich, Sir, 1152 00:56:59,750 --> 00:57:01,252 und ich werde es nicht haben. 1153 00:57:01,253 --> 00:57:03,795 Offensichtlich hat niemand danach gesucht sie richtig zu disziplinieren, 1154 00:57:03,796 --> 00:57:04,838 also kein Wunder. 1155 00:57:04,839 --> 00:57:06,423 Apropos Unhöflichkeit, 1156 00:57:06,882 --> 00:57:09,712 Ich glaube nicht, dass ich das hatte die Ehre Ihrer Bekanntschaft. 1157 00:57:09,927 --> 00:57:11,220 Ich bin Claire Fraser. 1158 00:57:13,055 --> 00:57:15,808 Mein Sohn hat es erwähnt Du hast danach gesucht. 1159 00:57:15,975 --> 00:57:18,936 ? ? 1160 00:57:25,484 --> 00:57:29,613 Das seid ihr zweifellos alle zur Hölle fahren. 1161 00:57:29,738 --> 00:57:32,783 ? ? 1162 00:57:39,456 --> 00:57:40,708 Wer zum Teufel war das? 1163 00:57:40,875 --> 00:57:43,460 Die böse Hexe des Westens. Ich hasse sie. 1164 00:57:43,627 --> 00:57:44,712 Hmm. 1165 00:57:46,130 --> 00:57:49,175 Oh, Jesus H. Roosevelt Christus. 1166 00:57:50,092 --> 00:57:52,803 [seufzt] Sie hat mir Jesuitenrinde mitgebracht. 1167 00:57:52,970 --> 00:57:54,138 Nun, in diesem Fall, 1168 00:57:54,597 --> 00:57:57,975 Ich denke, vielleicht diese Hexe war Frau Cunningham. 1169 00:57:58,100 --> 00:58:01,103 ? ? 1170 00:58:06,400 --> 00:58:09,028 [Vogelruf aus der Ferne] 1171 00:58:17,161 --> 00:58:19,991 [Randall] Ist es mein Gesicht, das Sie sehen? drohend in der Dunkelheit? 1172 00:58:27,046 --> 00:58:30,299 Warum hast du es mir nicht gesagt? dieser Frank Randall 1173 00:58:31,008 --> 00:58:32,218 sah aus wie Black Jack? 1174 00:58:34,470 --> 00:58:35,520 [seufzt] 1175 00:58:37,014 --> 00:58:39,934 Darüber habe ich nicht nachgedacht seit sehr langer Zeit. 1176 00:58:41,143 --> 00:58:44,521 [seufzt] Ich-ich erinnere mich erschrocken über die Ähnlichkeit, 1177 00:58:44,688 --> 00:58:45,738 aber... 1178 00:58:46,148 --> 00:58:48,138 einmal war ich bekannt mit Black Jack, 1179 00:58:48,692 --> 00:58:50,319 das hat schnell nachgelassen... 1180 00:58:52,238 --> 00:58:54,156 weil sie so unterschiedlich waren. 1181 00:58:57,952 --> 00:58:59,578 Du hättest es mir sagen sollen. 1182 00:59:01,914 --> 00:59:04,250 Ich schätze, ich hätte es tun sollen, aber- 1183 00:59:04,416 --> 00:59:07,878 aber zunächst, wie könnte Das habe ich dir erklärt? 1184 00:59:09,338 --> 00:59:11,006 Und dann, nun ja, ich- 1185 00:59:11,423 --> 00:59:12,841 Ich wusste nicht wie. 1186 00:59:14,301 --> 00:59:15,351 [seufzt] 1187 00:59:15,511 --> 00:59:17,471 Dachte ich Du warst vielleicht verärgert 1188 00:59:18,180 --> 00:59:19,890 dass ich jemanden geheiratet hatte 1189 00:59:20,057 --> 00:59:22,810 der so ähnlich aussah Black Jack Randall. 1190 00:59:22,977 --> 00:59:24,603 Vielleicht war ich verärgert. 1191 00:59:25,896 --> 00:59:27,648 Es hätte keinen Sinn gehabt. 1192 00:59:31,902 --> 00:59:33,737 Du gehörst mir. 1193 00:59:34,280 --> 00:59:35,823 [lacht] 1194 00:59:45,457 --> 00:59:47,459 War er ein ehrlicher Mann? 1195 00:59:48,168 --> 00:59:49,253 Frank? 1196 00:59:50,713 --> 00:59:52,172 Größtenteils. 1197 00:59:52,840 --> 00:59:56,010 Er bewahrte Geheimnisse, aber andererseits tat ich es auch. 1198 00:59:56,510 --> 00:59:57,970 Kann ich ihm vertrauen, meinst du? 1199 01:00:00,764 --> 01:00:03,642 -Über das, was er geschrieben hat? -Er war Historiker. 1200 01:00:05,019 --> 01:00:07,688 Er würde nichts schreiben dass er wusste, dass es falsch war. 1201 01:00:07,813 --> 01:00:08,863 Warum? 1202 01:00:10,482 --> 01:00:12,276 Weil er meinen Namen erwähnt. 1203 01:00:13,277 --> 01:00:16,238 Bisher vierzehn Mal. 1204 01:00:16,405 --> 01:00:19,325 ? ? 1205 01:00:19,450 --> 01:00:21,076 Du bist im Buch? 1206 01:00:22,161 --> 01:00:23,211 Ja. 1207 01:00:24,621 --> 01:00:26,165 Was steht da? 1208 01:00:27,082 --> 01:00:29,012 Dieser Krieg kommt ins Hinterland. 1209 01:00:29,168 --> 01:00:31,920 Er sagt, es wird eine Schlacht geben in etwa einem Jahr 1210 01:00:32,087 --> 01:00:34,214 an einem Ort namens Königsberg... 1211 01:00:35,174 --> 01:00:38,385 und dieser James Fraser stirbt darin. 1212 01:00:38,552 --> 01:00:41,430 [dramatische Musik spielt] 1213 01:00:41,597 --> 01:00:44,600 ? ? 1214 01:00:44,650 --> 01:00:49,200 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0